Название для отеля «Грейпорт» Брет Гарт позаимствовал из собственного стихотворения «Грейпортская легенда», написанного четырнадцатью годами раньше рассказа и повествующего о детях, игравших в руинах старого корабля на берегу и унесённых в море вместе с ним.
De rigueur (франц.) — обязательный, диктуемый нормами приличия.
Роландсек — курортный городок в среднем течении Рейна.