Сатурнин

1

Вацлав Бенеш Тршебизский (1849—1884) чешский писатель и католический священник. Писал рассказы и исторические романы.

2

Гарри Пиль — Нarry Piel – (1892—1963), немецкий артист и режиссер.

3

Святой Микулаш (Nikolas, Николай), защитник детей, родился прибл. в 250 г. нашей эры. После смерти своих родителей занимался благотворительной деятельностью, раздал все свое имущество бедным. Брал под свою опеку главным образом бедных детей. Был избран архиепископом Мирликийским. Во многих странах провозглашен святым. Например, в России это Николай Угодник Чудотворец, в Америке Santa Claus, во Франции Pére Noel (отец Рождества), в Чехии святой Микулаш.

В Чехии праздник святого Микулаша не включен в Рождественский Адвент и празднуется отдельно от Рождестваа. По старой чешской традиции в предвечер именин Микулаша, 5 декабря, он ходит по свету вместе с ангелом и чертом. За плечами у св. Микулаша мешок с подарками, в руках две книги — белая и черная, в белой книге записаны все добрые дела, в черной — прегрешения детей. Черта держит на цепи ангел.У черта за плечами тоже мешок с углем и сырой картошкой. Это «подарки» для непослушных детей. Вечером 5 декабря таких ряженых Микулашей со свой свитой можно встретить множество. Некоторые посещают разные семьи по предварительному заказу родителей, большинство же ходят по городу или деревне по собственной инициативе и ради забавы. Иногда сам отец семейства тайно от детей переодевается в облачение Микулаша, черта изображает кто-нибудь из соседей, роль ангела играет допустим соседская старшая дочь. Дети в напряженном состоянии ожидают прихода Микулаша. Одни с радостью, другие с боязнью. Малыши при виде черта ревут во все горло. Дети, прочтя дрожащим от страха голосом какую-нибудь несложную молитву, обычно получают подарки — орехи, апельсины, яблоки, шоколадки и т.п. В некоторых семьях дети просто выставляют за окно свой чулок и утром, а иногда в тот же вечер перед сном находят в нем незаметно положенные туда родителями подарочки «от св.Микулаша».

4

Самым известным произведением писателя Карела Яромира Эрбена (1811—1870) является «Букет народных сказаний», в состав которого входит и баллада «Vodník» (Водяной). Зденек Йиротка со свойственным ему юмором вставляет в диалог между Сатурниным и Милоушем отрывки из диалога матери и дочери и текста баллады. В переводе Сатурнина на русский язык здесь использованы соответствующие отрывки перевода баллады «Водяной» Николая Асеева. (Николай Асеев Избранные произведеня, том второй, Поэмы и переводы, Государственное издательство художественной литературы, Москва 1953.)

5

Для выражения на русском языке соответствующего фрагмента чешского текста Корана, приведенного автором Сатурнина — переводчик воспользовался Вторым изданием Корана, Москва 1990 г. Пер. и коммент. И. Ю.Крачковского. Сура корова.

6

Бездез – руина крепости на севере Чехии. Крепость основана во времена правления короля Пршемысла Отакара Второго во второй половине 13 века. В 1278 г. супругу Отакара Второго Кунгуту и семилетнего сына, будущего короля Вацлава, опекун Вацлава Ота Браниборски держал насильно в крепости в заточении. Вскоре матери удалось бежать, мальчик был освобожден только в 1279 г. Чешский поэт Сватоплук Чех (1846—1908) написал на эту тему известное стихотворение «Узник на Бездезе».

7

Мадам (франц.).

8

Из книги Алоиса Ирасека «Старинные чешские сказания». Сказание о войне женщин против мужчин. Девушка Шарка обманом пленила воеводу Цтирада и погубила его. Однако девушки свою войну проиграли и в отместку были мужчинами убиты.

9

Выражение из игры марьяж.

10

Выражение из игры марьяж

11

Иржи Волькер, стихотворение «Покорность». Перевод Анны Ахматовой.

12

Не закрывайте, закрывается САМО. Иными словами «не закрывайте дверь, она закрывается сама».

13

Алоис Ирасек «Старинные чешские сказания», Сказание О Кршесомысле и Горимире. Неуметельский владыка Горимир, приговоренный к смерти на Вышеграде Кршесомыслом и его сторонниками, совершил знаменитый прыжок на своем коне Шемике с Вышеграда, переплыл Влтаву и помчался к Радотину. Там до сих пор согласно преданию имеется могила его коня Шемика.

14

В Праге, оккупированной немцами в период второй мировой войны, одно время в трамваях наклеивали надписи, шутливо предупреждающие пассажиров, чтобы они,например, на ходу не выскакивали из вагонов, не дождавшись остановки трамвая. Закрывающихся дверей в трамваях тогда не было. Дедушка здесь явно пользуется текстом одной из таких надписей.

15

Табличка, наклеенная в трамваях в те времена, как и вышеприведенная, говорит о том, что третий трамвай, остановившийся на остановке, должен после отъезда предыдущих двух снова остановиться и предоставить возможность пассажирам выйти и войти в трамвай.

16

Курочка.

17

Александр Дюма «Три мушкетера».

18

Луис Бромфилд «Сезон дождей».

19

Жюль Верн «Таинственный остров».

20

Джером К. Джером.

21

Ян Дрда «Городок на ладони».

22

Йозеф Троян.