Сборник "Маддракс. Тъмното бъдеще на земята" (1-10) - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Йо Цибел (ч. notes)

1

Около 21 000 м. — Бел. прев.

2

Орел, англ. — Бел. прев.

3

Прието (амер.) — Термин от радиосъобщенията. — Бел. прев.

4

Както времето отминава… (англ.). — Бел. прев.

5

Видоизменено от: Ave, Caesar, morituri te salutant (лат.) — Здравей, цезарю, отиващите на смърт те поздравяват. — Бел. прев.

6

Cold Turkey (англ.) — настръхване на кожета, втрисане. — Бел. прев.

7

Берсеркер — митично скандинавско същество или воин, изпаднал в особено състояние на духа — яростен противник в битките. — Бел. прев.

8

Той е безличен човек от никъде, стои си на своята ничия земя и прави никакви планове за никого… (англ.) — Бел. прев.

9

Ако в Щатите имаше океан, тогаз всеки щеше да сърфира като в Калифорния… — Бел. прев.

10

Откривателят на прочутата Халеева комета. — Бел.авт.

11

Налягане 1 бар + 2 бара за дълбочина 20 м = налягане 3 бара = 1/3 въздушен обем. — Бел.авт.

12

Фортуна — римска богиня на съдбата и щастието. — Бел.прев.

13

Цюрих. — Бел.прев.

14

В контекста на литературния немски език швейцарският му вариант (тук: хипотетичното му състояние след 500 години) звучи горе-долу като трънският диалект на фона на литературния български език. За по-голяма нагледност в развитието на фабулата на съответните места сме използвали изрази от някои наши източни говори. Надяваме се, че читателите ще ги разберат. — Бел.прев.