Далекие королевства. Книги 1-14 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Кристофер Банч (ч. notes)

1

С 1898 года Фред Т. Джейн начал издавать справочник по боевым кораблям всего мира, а с 1909-го — по самолетам Компания «Джейн» до сих пор является крупнейшим поставщиком информации в области обороны, авиакосмических технологий и транспорта, и К. Банч резонно предполагает, что она сохранит свою роль и в будущем (Прим. переводчика.)

2

КИА — английская аббревиатура, означающая «убит в бою». (Прим. переводчика.)

3

Дж. Байрон, «Паломничество Чайльд Гарольда», перевод В. Левика. (Прим. переводчика.)

4

Автор, очевидно, путает Тетис, супругу Океана, — богиню, олицетворяющую в греческой мифологии водную стихию, с Фетидой, одной из пятидесяти нереид.

5

Без страха и упрека (фр. ).

6

Расчет (фр. ).

7

Ставка на номера от 19 до 36 (фр. ).

8

Семь (фр. ).

9

Пентхауз (англ. ) — квартира, номер отеля, расположенные на крыше.

10

Фраза принадлежит английскому писателю Эдварду М. Фостеру (1879—1970) и на самом деле звучит так:«Если бы я оказался перед выбором, предать родину или предать друга, надеюсь, мне хватило бы духа предать родину».

11

Хуан Понсе де Леон (1460? —1521) — испанский конкистадор, отправился в Америку искать Источник Молодости. Источника не нашел, зато завоевал Пуэрто-Рико и открыл Флориду.