Перевод Аркадия Штейнберга.
Мнимые или «софистические» числа — впервые введены итальянским математиком Кардано в середине XVI в. в связи с решением кубического уравнения. Декарт в 30-е годы XVII в. ввел наименование «мнимые» числа, которое удерживается до сих пор. (прим. пер.).
R.I.P. — первые буквы латинских слов «requiescat in pace», означающих «покойся в мире» (надгробная надпись)
Музей Ашмола — музей и библиотека древней истории, изящных искусств и археологии при Оксфордском университете.
Тулку – у тибетских буддистов высокий чин в иерархии, человек, в прошлой жизни бывший простым святым или божеством.