Счастливая звезда полковника Кладо

Примечания

1

Организация Тодта — военно-строительная организация, действовавшая во времена нацистской Германии. Названа по имени возглавившего её Фрица Тодта с 18 июля 1938 года (прим. перев.)

2

Принц-Альбрехтштрассе — улица в Берлине, где в отеле «Принц Альбрехт», ныне разрушенном, располагалась штаб-квартира гестапо (прим. перев.)

3

ОКВ (Оберкоммандо дер Вермахт) — верховное командование Вооруженными силами нацистской Германии

4

Функабвер (нем. Funkabwehr) — германская служба радиоперехвата (прим. перев.)

5

РСХА — Главное управление имперской безопасности

6

Боши — оскорбительное название представителей немецкой нации у французов (прим. перев.)

7

Испанская Фаланга — ультраправая партия в Испании, основанная в 1933 году (прим. перев.)

8

Маобитская тюрьма — следственный изолятор, построенный в районе Маобит города Берлина (прим. перев.)

9

Зона Виши (официальное название — Французское государство) — коллаборационистский режим в Южной Франции, существовавший в 1940 - 1944 годах. Происходил от названия городка Виши, где после капитуляции Франции находилось Национальное собрание, передавшее власть маршалу Петену. В зону Виши входил также Марсель. Северная же часть Франции с Парижем и атлантическое побережье были оккупированы нацистской Германией (прим. перев.)

10

Интеллидженс сервис (англ. Intelligence Service) — служба внешней разведки Великобритании (прим. перев.)

11

Маки́ (фр. Maquis) — французские партизаны, действовавшие во время Второй мировой войны против немецких оккупантов и формирований режима Виши (прим. перев.)

12

С'est la vie (фр.) — такова жизнь (прим. перев.)

13

Булонский лес (ныне Авеню Фош) — проспект в 16-ом округе Парижа, где во время Второй мировой войны в доме под номером 72 размещалась местная штаб-квартира гестапо (прим. изд.)

14

Брио́шь (фр. une brioche) — сладкая булка из сдобного теста на пивных дрожжах с добавлением масла (прим. перев.)

15

Управление стратегических служб — первая объединённая разведывательная служба США, созданная во время Второй мировой войны (прим. перев.)

16

Федеральный совет Швейцарии — национальное правительство Швейцарской конфедерации, одновременно являющееся коллективным главой государства (прим. перев.)

17

Замок Вольфсберг в Эрматингене — замок в кантоне Тургау Швейцарии, расположенный у южной окраины селения Эрматинген, в 6 км от озера Констанца и построенный в 1573–1595 гг. (прим. перев.)

18

Озеро Констанца — другое название Боденского озера, находящегося в Предальпах, на границе Германии, Швейцарии и Австрии (прим. изд.)

19

«Клошме́рль» — французский сатирический роман, вышедший в 1934 году, о конфликте в вымышленной деревушке по вопросу установки общественного туалета (прим. перев.)

20

Освальд Людвиг Поль — обергруппенфюрер СС, начальник Главного административно-хозяйственного управления СС (прим. перев.)

21

Тюрьма в Париже

22

Шарлоттенбург — район в западной части Берлина, ядром которого является исторический город Шарлоттенбург, основанный в 1705 году (прим. перев.)

23

Альтдорф — город в центре Швейцарии, столица кантона Ури (прим. перев.)

24

Монтрё — город на западе Швейцарии в кантоне Во (прим. перев.)

25

Моцион — ходьба, прогулка для укрепления здоровья (прим. перев.)

26

Терренку́р — метод санаторно-курортного лечения, предусматривающий дозированные физические нагрузки в виде пешеходных прогулок, восхождений в гористой местности по определенным маршрутам (прим. перев.)