Счастье Зуттера - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Адольф Мушг (ч. notes)

Примечания

1

Имеется в виду подъем леваческих настроений в 60–70-е гг. прошлого века. — Здесь и далее прим. перев.

2

Веселых развлечений, игр (англ.).

3

«Эмиль и детективы», «Двойная Лотта» — детские книги немецкого писателя Эриха Кестнера.

4

Эмилиева дорога (итал.).

5

В душе (итал.).

6

Свободной Кубы (исп.).

7

Сомневаюсь в существовании Бога (лат.).

8

Зуб Дракулы (англ.).

9

Труп Распутина (англ.).

10

Темница всех душ (англ.).

11

Корпорация домов с привидениями (англ.).

12

Романтические гостиницы (англ.).

13

Смелые приключения с привидениями, жуткие наслаждения (англ.).

14

Испанский живописец и скульптор Жоан Миро (1893–1983).

15

Драма немецкого писателя Генриха фон Клейста (1777–1811).

16

Фамилия жены Сартра была Бовуар.

17

Проект человеческого генома (англ.).

18

Вероятно, из-за созвучия с völkisch — «народный» с привкусом шовинизма.

19

Рим сказал свое слово, дело окончено (лат.).

20

Имеется в виду герой сказки братьев Гримм «Господин Корбес».

21

Телеигра (англ.).

22

Выход в свет (англ.).

23

Сейчас или никогда (англ.).

24

Персонаж одноименной сказки братьев Гримм.

25

Здесь: загородный вольер (англ.).

26

Персонаж средневекового предания.

27

Вы говорите по-английски?

28

Это моя подруга Джинджер из Оклахомы (англ.).

29

Здесь: на ловца и зверь бежит (англ.).

30

Привет (англ.).

31

Разумеется (англ.).

32

Она задает их всем (англ.).

33

Но не каждому (англ.).

34

И с целью изучить эти отношения, которые прерываются смертью (англ.).

35

Тебе просто наплевать (англ.).

36

Я думаю, тебе не все равно (англ.).

37

Ты король нищих, как я понимаю (англ.).

38

Я король нищих всего мира (англ.).

39

Почему ты плачешь? (англ.)

40

Он развлекается, так что можешь спокойно уходить (англ.).

41

Спасибо, спасибо вам обеим. Я как будто услышал голос свыше. Помолитесь за меня, прощайте, не упускайте случая подстелиться (англ.).

42

Здесь: подстилка (англ.).

43

Поживем — увидим.

44

Я вижу (англ.).

45

А я ничего не вижу (англ.).

46

Только ты уж береги себя (англ.).

47

След апачей (англ.).

48

Рутли (Рютли) — место, где в 1291 году три первоначальных кантона (Ури, Швиц и Унтервальден) заключили клятвенный союз, положивший начало образованию Швейцарии. Воспето в многочисленных песнях.