Ще одна зникла безвісти

[1] Nando’s — мережа південноафриканських фастфудів, де подають страви з португальської гострої курки пері-пері. Заснована 1987 року в Йоганнесбурзі; відтоді відкрито понад 1200 закладів у 30 країнах світу; популярна в Британії. (Тут і далі, якщо не зазначено інше, примітки перекладача).

[2] Авторці йдеться про поширений серед британської молоді мем Cheeky Nando’s — буквально «Зухвалий Nando’s», — яким у соц­мережах супроводжують розповіді про обіди з друзями в ресторанах мережі.

[3] Saved by the Bell — американський підлітковий ситком про старшокласників 1989–93 рр.

[4] Más o menos* — більш-менш (ісп.).

[5] Selling Sunset — реаліті-серіал, у центрі якого – елітна ріелторська агенція в Лос-Анджелесі.

[6] Hello Fresh — німецька компанія з виробництва наборів інгредієнтів для приготування страв, широко представлена в Європі та світі.

[7] Dogs Behaving (Very) Badly — документальний серіал про дресирування неслухняних собак.

[8] B&M — мережа роздрібних магазинів-дискаунтерів.

[9] Zoflora — бренд засобів для чищення.

[10] У Великій Британії є дві категорії адвокатів: соліситори, які консультують, готують матеріали до справ, представляють клієнтів у судах нижчих інстанцій, та баристери, які безпосередньо ведуть справи в судах, зокрема, вищих інстанцій.

[11] Clare’s Law, офіційна назва закону — «Схема розкриття інформації про домашнє насильство» / Domestic Violence Disclosure Scheme. Закон передбачає можливість звернутися до правоохоронних органів із запитом на отримання інформації про причетність партнера до насильницької діяльності. Правоохоронні органи можуть також самі ухвалювати рішення про розкриття такої інформації про людину її партнерові.

[12] Baies — ягоди (фр.).

[13] Pret (скорочене від Pret a Manger) — британська мережа кав’ярень із готовою їжею, передусім сендвічами.

[14] Mañana — завтра (ісп.).

[15] Магістратські суди, як і суди графств, належать до судів нижчої ланки; розглядають незначні суперечки й кримінальні справи.

[16] Джейсон та Бретт Опенгайми — ріелтори, герої реаліті-шоу «Захід сонця на продаж».

[17] Love Island — британське шоу про побачення.

[18] Carry On — британська комедійна франшиза, що включає фільми, серіал, театральні постановки 1958–1992 рр.

[19] Generation Game — ігрове шоу на BBC, змагання команд, кожна з яких складається з представників різних поколінь однієї родини.

[20] Сервіс Tell Us Once дає громадянам змогу повідомити про смерть усім урядовим органам за допомогою єдиного звернення.

[21] Суди Корони (Crown Court) — суди першої інстанції в Англії та Вельсі, які розглядають кримінальні справи та апеляції на рішення магістратських судів.

[22] Come Dine With Me — реаліті-шоу, у якому п’ятеро кухарів-любителів по черзі пригощають обідом одне одного, змагаючись за приз.