Щоденник війни зі свиньми - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Адольфо Бйой Kacapec (ч. notes)

Примітки

1

Прототипом персонажа, ймовірно, став Едельміро Хуліан Фаррелл (1887–1980) — аргентинський диктатор, фактичний президент країни протягом 1944–1946 років (тут і далі — прим. перекл.).

2

Труко — поширена в Латинській Америці командна картярська гра.

3

Фернет — різновид амаро, гіркого італійського трав’яного лікеру.

4

«Екскурсіоністи» — аргентинський футбольний клуб першої ліги.

5

Нестриманість (лат.).

6

Роседаль — парк у районі Палермо в Буенос-Айресі.

7

Ґальєґо (від ісп. gallego, галісієць) — традиційне зневажливе прізвисько для іспанців, які переїздили жити в Латинську Америку.

8

Нікочеа — приморське місто в аргентинській провінції Буенос-Айрес.

9

Луїза Брукс (1906–1985) — американська модель, танцівниця, акторка німого кіно.

10

Хуан Мануель де Росас (1793–1877) — аргентинський політик, генерал-капітан провінції Буенос-Айрес, правитель Аргентинської конфедерації, один із перших латиноамериканських диктаторів. Масорка — парамілітарна організація, що здійснювала терористичні акти на службі в Росаса.

11

Зменшувальна форма слова porteños, що позначає жителів портового міста; в Аргентині — самоназва корінних буенос-айресців.

12

Галерея Пасіфіко — історична будівля на розі вулиць Флорида й Авеніда Кордова в Буенос-Айресі. Нині там розташований один із найбільших торгових центрів у місті.

13

Ідеться про вино аргентинської марки «Giol».

14

Карлос Марія де Альвеар (1789–1852) — аргентинський державний та військовий діяч, верховний правитель Об’єднаних провінцій Ла-Плати 1815 року, головнокомандувач аргентинських військ під час війни з Бразилією.