Седая легенда - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Владимир Короткевич (ч. notes)

Примечания

1

ни одного, ни другого (лат.)

2

шнурованная женская одежда

3

наиболее родовитая часть магнатства

4

в «привилей» (грамоту) были внесены наиболее знатные и древние фамилии Белоруссии

5

короткий меч

6

загоновая шляхта — мелкопоместная; иногда — шляхта, имевшая землю, но не имевшая слуг; зачастую, сама была чем-то вроде воинов-слуг у богатых дворян; зависела от них и в случае чего должна была помогать им; в частности, когда хозяин шел в «наезд» (набег)

7

короткая плеть

8

место битвы 17 сентября 1631 года в германо-шведскую войну (1618-1648)

9

Густав-Адольф — шведский король (1594-1632)

10

дух лесов в германской мифологии

11

войлочная шапка с завернутыми краями

12

агнусек — агнец божий, католический нашейный знак

13

день гнева, день слез, день величия и горечи (лат.)

14

Сапега Лев Иванович (1557-1633) — канцлер Великого княжества Литовского (1589-1623), воевода Виленский с 1621 года, гетман Великого княжества (1625-1633), староста Слонимский, Брестский, Могилевский — одна из наиболее значительных личностей белорусской истории; дипломат, военачальник, законовед — под его руководством было закончено создание Статута Литовского, сборника законов, который действовал в Белоруссии, на Правобережной Украине, в Литве, Польше; в 1631 году Сапега перешел в католичество, что привело его к мучительному раздвоению личности

15

мятлушка — лесное создание в древней белорусской народной поэзии; девушка с крыльями бабочки или птицы — то же, что вила у сербов и фея у древних бретонцев

16

ворота

17

заместитель войта, один из управляющих городом

18

советникам

19

приговора

20

судья, которого выбирают из дворян на время смуты или междуцарствия

21

тонкое, очень дорогое сукно

22

Стахор Миткович и Гаврила Иванов — вожди восстания в городе Могилеве против короля (1606-1610 годы)

23

коварного, злокозненного

24

изгнание

25

низшее лесное божество, получеловек-полукозел

26

Гера — верховная богиня у греков, супруга Зевса (у римлян соответственно Юнона, супруга Юпитера); богиня брака и супружеской любви, покровительница и помощница беременных и родильниц