Седьмой уровень - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Миюки Миябэ (ч. notes)

Примечания

1

«Неверленд» — англ. Neverland, «страна Нигде», название волшебной страны в книге Барри «Питер Пэн». (Здесь и далее прим. перев.)

2

Так называемая «золотая неделя» с 29 апреля по 5 мая, включающая несколько национальных праздников.

3

Число четыре считается в Японии несчастливым, поскольку слово «четыре» омонимично слову «смерть».

4

Джек Финни (1911–1995) — американский писатель-фантаст.

5

Итиро Сато для японца звучит как «Иван Иванов».

6

В Японии левостороннее движение, соответственно, машина с левым рулем означает, что машина импортная — знак состоятельности владельца.

7

«Пот жизни» (англ.).

8

Кабукитё — квартал, в котором наряду с кинотеатрами и ресторанами традиционно сосредоточены заведения секс-индустрии. Считается «опасным» для простого обывателя.