Семь долин и Четыре долины

1

Имеется в виду Богоявление.

2

Имена Пророка - Ахмад, Мухаммад, Махмуд (Достохвальный, Восхваляемый, Хвалимый) - производные от арабского корня "возносить хвалу". Коран 17:110.

3

Имеются в виду речения Али.

4

Коран 2:282.

5

Коран 16:71.

6

Саба - древняя страна на юге Аравии, давшая название 34-й суре (главе) Корана.

(Прим. пер.).

7

Святилище в Мекке, место паломничества мусульман, здесь: "цель".

8

Коран 29:69.

9

Маджнун, или Безумный от любви, - герой арабского фольклора, его возлюбленную звали Лейла (перс. - Лейли). Эта легенда часто встречается в персидской лирике, например, у Низами (XII в.).

10

Арабская пословица.

11

Иосиф Прекрасный, упоминаемый в Ветхом Завете и Коране.

12

Фаридаддин Аттар - великий персидский поэт-суфий XII-XIII вв.

13

Из суфийской поэзии Ирана.

14

Коран 50:29.

15

Из поэмы "Маснави" Джалаладдина Руми (XIII в.), величайшего суфийского поэта Персии, основателя братства "вертящихся дервишей" - маулавийа.

16

Из стихов Бахауллы.

17

Из суфийской поэзии Ирана.

18

Коран 67:3.

19

Коран 41:53.

20

Коран 57:3.

21

Речение, приписываемое Али.

22

Шейх Абдаллах Ансари из Герата (XI в.), видный суфий.

23

Коран 1:5.

24

Из "Маснави" Руми.

25

Имеются в виду мистические поиски истины под руководством суфийских наставников, называемых Светочи. Бахаулла указывает, что Божественное Явление Его Дня лишает смысла дальнейшие поиски; как сказал Али: "Загаси лампаду, когда взошло солнце"; здесь "солнце" - Богоявление в День Новый.

26

Из "Маснави" Руми.

27

Коран 2:151.

28

Хакика - Совершенная Истина, или Абсолют. (Прим. пер.).

29

Коран 4:80.

30

Коран 18:37.

31

Имеется в виду собственное явление Бахауллы.

32

Из "Маснави" Руми.

33

Коран 16:63.

34

Из речений Пророка Мухаммада.

35

Коран 83:28.

36

Из речений Али.

37

Из речений Пророка Мухаммада.

38

Друг, Возлюбленный - эпитеты, обозначающие Пророка Мухаммада.

39

Стихи великого персидского поэта Хафиза из Шираза (XIV в.). Александрова стена - легендарное укрепление, якобы построенное Александром Македонским для защиты от гогов и магогов. (Прим. пер.).

40

Из речений Пророка Мухаммада.

41

Лахут - непостижимая Божественная природа, джабарут Божественное могущество, малакут - Божественное владычество, насут - человеческая природа: суфийские термины. (Прим. пер.).

42

Из "Маснави" Руми. Хидр (Хизр, ал-Хадир) - в исламе один их четырех бессмертных праведников, покровитель мореплавателей.(Прим. пер.).

43

Коран 57:3.

44

Из "Маснави" Руми.

45

Речь идет о суфийском понятии внутреннего смысла, который по сравнению с Явленной Истиной есть мнимость.

46

Из "Маснави" Руми. Имеется в виду Сам Бахаулла до того, как Он объявил о Своей миссии.

47

Коран 4:129.

48

Из стихов Хафиза.

49

Из арабской поэзии.

50

Из речений Пророка Мухаммада.

51

Коран 50:21.

52

Поэма персидского суфия Аттара; в подлиннике не Феникс, а священная птица Симург. (Прим. пер.).

53

Слова Али.

54

Из "Маснави" Руми.

55

Дословно "Джейхун" - арабское название реки Аму-Дарья.

56

Коран 9:51.

57

Из "Маснави" Руми.

58

Коран 76:5.

59

Из речений Пророка Мухаммада.

60

Коран 55:26, 27.

61

Коран 15:21.

62

Из стихов Аттара.

63

Из речений Пророка Мухаммада.

64

Из "Маснави" Руми.

65

Единство бытия (вахдат ал-вуджуд) - учение арабского суфия Ибн Араби (1165-1240); единство свидетельства, или созерцания (вахдат аш-шухуд) - здесь: учение персидского суфия ас-Симнани (1261-1336), полемизировавшего со взглядами Ибн Араби. (Прим. пер.).

66

Речь идет о трех стадиях, или стоянках, в жизни суфия: шариат, или религиозный Закон; тарикат, или Путь, на котором мистик ищет Истинного (эта стадия включает отшельничество); хакикат, или Истина, являющаяся для суфия целью всех трех стадий. Здесь Бахаулла учит, что вопреки мнению некоторых суфиев, считавших себя в поисках Истины выше всяких законов, Законы Веры необходимо соблюдать.

67

Дословно "макам Махмуд", см. Коран 17:81.

68

Коран 2:84.

69

Из суфийской поэзии Ирана.

70

Арабск. - мир. Этим словом завершают аргумент.

71

Арабск. - "Мудрый Старец". (Прим. пер.).

72

Из арабской поэзии.

73

По-персидски это слово передается пятью буквами: г, н, дж, ш, к, или каф/гаф, нун, джим, шин, каф

74

Эта и предыдущие цитаты излагают положения ислама.

75

Это - ссылка в традиционном персидском стиле на Самого Бахауллу.

76

Из поэмы "Маснави" Джалаладдина Руми.

77

Из лирики Саади.

78

Персидская поговорка о легко сдающемся человеке.

79

Коран 41:30.

80

Коран 11:114; 42:14.

81

Саади.

82

Саади.

83

Город в иранском Курдистане.

84

Персидский эпистолярный стиль требует художественных цитат, уверений в постоянной любви к адресату и укоров за его невнимание к автору письма.

85

Желанный - Максуд. Речение Пророка Мухаммада.

86

В "Маснави" рассказывается о четырех птицах зла, которые, если их убить, превращаются в четырех птиц добра, т. е. умерщвленный порок оборачивается достоинством.

87

Коран 89:27-30.

88

Коран 41:53.

89

Коран 17:15.

90

Знаменитые грамматисты и мастера красноречия.

91

Из "Маснави" Руми.

92

Коран 59:19.

93

Достохвальный - Махмуд: имя Бога и одно из прозваний Пророка Мухаммада.

94

Достохвальная стоянка - это чин достоверных Пророков.

95

Коран 18:16. Имеется в виду стоянка совершенной веры. Под обитателями Пещеры подразумеваются христианские первомученики.

96

Коран 24:37.

97

Коран 2:282.

98

Из речений Пророка Мухаммада.

99

Коран 37:59.

100

Коран 2:151.

101

Свойства Бога, привлекающие к Нему всякое создание.

102

Из "Маснави" Руми.

103

Коран 21:27.

104

Саади.

105

Учение о циклах, которое Ибн Сина выразил в четверостишии: "Всякий вид и объем, что сейчас сокрушен, //Сохраняется бережно в казначействе времен. // Стоит миру вернуться на круги своя, // Бог дает ему образ из небытия".

106

Из "Маснави" Руми.

107

Из "Маснави" Руми.

108

Коран 18:37.

109

110

Высказывание, приписываемое Али.

111

Эта цитата дана по-арабски.

112

Из "Маснави" Руми.

113

Написано незадолго до провозглашения Бахауллой Его Миссии. В последующих строках говорится о неминуемости грядущего Богоявления, которое воплотил Бахаулла.

114

Дословно "одежды ха", где "ха" есть буква "X", обозначающая Баха.

115

Египет - здесь: дальняя сторона, сравнивается с историей об Иосифе Прекрасном.

116

Сказано о тех, кто сомневался в неминуемости и скором приходе Того, Кого Явит Бог.

117

Из "Маснави" Руми.

118

Коран 76:13.

119

Комментарий к: Коран 55:29.

120

Коран 55:29.

121

Коран 6:79.

122

Коран 6:75.

123

Сравни: Коран 7:105; речения Пророка Мухаммада.

124

Из "Маснави".

125

Подразумевается 99 имен Бога.

126

Из речений Пророка Мухаммада.

127

Из речений Пророка Мухаммада.

128

Коран 33:62; 48:23.

129

Коран 4:164.

130

Саади.

131

Коран 7:140.

132

Из "Маснави". Шамсаддину из Табриза, обратившему Руми к занятиям суфизмом, посвящены многие произведения поэта, равно как младшему другу и секретарю Руми Хусамаддину Хасану, см. прим. 1

133

Коран 37:180.