Семь храмов

Примечания

1

Карлов — один из центральных районов Праги.

2

Альбертов — одна из старинных пражских улиц.

3

Вот что говорит о Янтарной горе писатель А. Ирасек в своих «Старинных чешских сказаниях»: «Эта светящаяся во мраке гора обладает страшной силой: людей, животных, корабли — все, что есть на пятьдесят миль вокруг, притягивает она к себе. А уж кого притянет — тот так на ней и останется: никогда больше не оторваться ему от Янтарной горы»

4

Возвышение для алтаря и мест духовенства в восточной части католического храма.

5

Кто идёт? (фр.)

6

Бездез — раздвоенная вершина (Большой и Малый Бездез) с сохранившимся на ней замком в раннеготическом стиле, построенным в 1260 году для Отакара Пршемысла II и восстановленным после Тридцатилетней войны монахами-августинцами.

7

Ржип — овеянная старинными преданиями вершина с находящейся на ней романской ротондой XI века.

8

Берки из Дубе — старинный чешский дворянский род, владевший сначала Болеславскнм краем, а позже всей Северной Чехией. Его представители занимали важные государственные и церковные посты. Род пресекся в начале XVIII века.

9

Здесь перечисляются названия в разной степени сохранившихся старинных чешских замков.

10

Карел Гинек Маха (1810–1836) прославился прежде всего как поэт-романтик.

11

Клемент Готвальд (1896–1953) стоял во главе коммунистической партии Чехословакии и с 1948 года был президентом страны.

12

Йозефов, или Еврейский Город — один из старейших районов Праги, возникший в XIII веке, где находятся 10 синагог и древнее еврейское кладбище. Название свое получил в честь императора Иосифа II Габсбурга, предоставившего в 1848 году евреям равные права с католиками.

13

Тешнов, На Вытони, На Боишти — улицы в центральной части Праги.

14

Остров Жофин, или Славянский остров, стал частью города в XVI веке. В 1784 году его укрепили и засадили деревьями и кустарником. В центре острова находится здание в стиле неоренессанс, где издавна проводятся выставки и концерты.

15

Кониаш Антонин (1691–1760) — чешский иезуит, автор знаменитого списка запрещенных и период Контрреформации книг «Ключ к распознованию ереси».

16

Газембурки старинный чешский дворянским род, возникший в конце XIII века и окончательно пресекшийся в 1663 году. Наиболее известный представитель — Збынек Заиц из Газембурка, с 1402 года пражский архиепископ, в 1408 возглавивший борьбу против реформаторского движения Яна Гуса.

17

Имеется в виду Национальный музей, расположенный в центре Праги на Вацлавской площади. Основан в 1818 году, несколько раз на протяжении своей истории менял название и внешний облик; современный вид приобрел в 1885–1890 годах, когда было возведено его основное здание с длиной фасада более 100 метров в стиле неоренессанс. Главный зал музея — Пантеон высотой в два этажа, украшенный искусными статуями и картинами.

18

Детлев фон Лилиенкрон (1844–1909) — немецкий писатель-импрессионист.

19

Утраквисты (или чашники) — представителя умеренного крыла гуситов, требовавшие причащения мирян под обоими видами: не только хлебом, но и вином (из чаши).

20

В начале XVII века епископ города Пассау Леопольд собрал наемное войско, которое пыталось завоевать чешские земли.

21

Иозеф Мокер (1835–1899) — чешский архитектор, представитель реставрационного пуризма (достройка храма Святого Вита, реконструкция Карлова моста и Пороховой башни).

22

Никогда. Это слово повторял ворон в знаменитом стихотворении Эдгара По.

23

Гмюнд намекает на легенду о том, что чешский король Вацлав IV приказал снести колокольню храма Святого Вита, потому что ему предсказали смерть от нее. Однако Вацлав погиб прежде, чем башню успели разрушить полностью.

24

Иозеф Пекарж (1870–1937) — знаменитый чешский историк, автор нескольких книг о гуситском движении.

25

Ян Желивский (казнен в 1422) — радикальный гуситский проповедник, в 1421–1422 годах на несколько месяцев установил в Праге диктатуру.

26

Иосип Плечник (1872–1957) — словенский архитектор, автор проекта реставрации Пражского града.

27

Дом Фауста был построен в период основания Нового Города, имя свое он получил в 40-е годы XIX века. Согласно легенде, как ее излагает А. Ирасек, некогда в этом доме жил доктор Фауст и занимался магией, продав душу дьяволу. Пришел час расплаты, и дьявол схватил Фауста и, пробив дыру в потолке, исчез вместе с ним. Дыру эту потом никак не удавалось заделать. А много лет спустя нищий студент, осматривал заброшенный дом, нашел в его библиотеке серебряную монету и с тех пор каждый день находил там по одному талеру. Студент перестал учиться, с утра до вечера пировал и веселился, а когда понял, что талера в день ему уже мало, тоже продал душу дьяволу и был унесен им в ад.

28

Богуслав Бальбин (1621–1688) — известный чешский историк, член Ордена иезуитов, автор нескольких монументальных трудов.

29

Имеется в виду З. Фрейд.

30

Имеется в виду «бархатная революция», приведшая к падению коммунистического режима.

31

Элишка Красногорская (1847–1926) — чешская поэтесса, переводчица и автор либретто нескольких опер Б. Сметаны.

32

Менгир длинный, в 4–5 метров, камень, поставленный вертикально и врытый в землю. Зачастую эти древние культовые памятники образуют параллельные ряды длиной в несколько километров.

33

Речь идет о Яне Жижке (ок. 1360–1424), гетмане таборитов, представителей радикального крыла гуситов.

34

Другой рай на другой стороне, вот где потерял я свое сердце, господин (нем.).

35

Имеется в виду Ян Рус (1371–1415), чешский богослов, чье учение легло в основу чешской Реформации. Погиб на костре, приговоренный к смерти церковным собором в Констанце.

36

Адамиты и пикарты — члены христианских сект, примкнувшие к таборитам. Они полностью отрицали частную собственность, всякую церковную организацию и обрядность. В 1421 году Ян Жижка и его люди безжалостно расправились с ними, уничтожив практически поголовно.

37

В 1620 году на Белой Горе близ Праги войска Габсбургов разбили повстанческое войско чешских протестантов, после чего Чехия окончательно утратила самостоятельность.

38

Дикий зверь торжествует (лат.).

39

Динценхоферы — семья архитекторов, представители барокко.

40

Сандрик — небольшой карниз, расположенный над проемом окна или двери на фасаде здания.

41

Иозеф Сватек (1835–1897) — чешский журналист и прозаик, автор исторических романов, повествующих о XVI–XVIII веках.

42

Театральное здание, построенное в 1981–1983 годах на Национальном проспекте. Там размещаются знаменитый театр «Латерна магика» и административные службы Национального театра.

43

«Манес» — один из известнейших выставочных залов Праги, расположенный в центре города. Образец конструктивизма, построен в 1930 году для общества чешских художников. Общество было названо в честь династии знаменитых чешских художников XIX века.

44

Скоро вернусь (англ.).

45

Бертрамка — старинная вилла, принадлежавшая семье чешского композитора Ф. К. Душека. Здесь жил В. А. Моцарт, когда приезжал в Прагу. Сейчас в здании расположен его музей.

46

Униаты — последователи унии, заключенной в 1596 году между некоторыми православными церквами и Католической церковью. Униаты признают власть Папы Римского и католическую догматику, но при этом сохраняют традиционные формы православной обрядности.

47

Сливки сливок (фр.).

48

Матиаш из Арраса (1290–1352) — фландрский архитектор, в 1344 году перебравшийся в Прагу. Разработал план и начал строительство храма Святого Вита в Пражском граде. Скорее всего, именно этот архитектор создал по приказу императора Карла IV чертежи постройки Нового Города Пражского.

49

Петр Парлерж (1332 или 1333–1399) — немецкий архитектор и скульптор, с 1356 года работавший в Праге. Продолжил (вслед за Матиашем из Арраса) строительство храма Святого Вита, создал знаменитый Карлов мост, украшенный множеством статуй. Ввел в зодчество несколько новых видов готических сводов.

50

Имеется в виду монашеский Орден сервитов, возникший в ХIII веке.

51

Винценц Морштадт (1802–1875) — известный чешский рисовальщик и график.

52

Кампанила — колокольня четырехгранной или круглой формы.

53

На месте преступления (лат.).

54

Исидор Севильский (ок. 560–636) — архиепископ Севильи. Автор знаменитой «Этимологии» — энциклопедии раннего Средневековья — и «Истории королей готов».

55

Вилла «Звезда» — одно из знаменитейших архитектурных сооружений Праги, расположенное на Белой Горе. Построено в 1555–1556 годах архитекторами Ж. М. дель Памбио, Г. де Люшессом, Б. Вольмутом и Г. Тиролем. В плане здание представляет собой шестиконечную звезду (отсюда название).

56

Пражские компактаты — соглашение, заключенное в 1433 году между чашниками и официальной Католической церковью. В частности, компактаты признавали причащение под обоими видами и свободу проповеди в духе гусизма.

57

Каспар Давид Фридрих (1774–1840) — немецкий живописец-романтик.

58

Далимил — предполагаемый автор первой чешской стихотворной хроники, в которой отражены события чешской истории с древнейших времен до 1314 года.

59

Бонифаций Вольмут (ум. в 1579) — придворный архитектор немецкого происхождения эпохи Ренессанса. Работал в Вене и Праге.

60

Иными словами (лат.).