Улей. Семья Паскуаля Дуарте - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Камило Села (ч. notes)

Примечания

1

Буэнос-Айрес (где впервые был опубликован роман «Улей») по-испански означает «добрые ветры». –Здесь и далее примеч. пер.

2

Алкогольный напиток типа водки, получивший свое название от города в провинции Малага.

3

Мадам, улица, галстук (фр.).

4

«Хвала богу» (лат.).

5

Хиль Роблес, Хосе Мария (1898–1980) – политический деятель, монархист, основатель консервативной партии СЕДА и военный министр в первые годы Республики.

6

Леррукс, Алехандро (1864–1949) – испанский политический деятель, один из организаторов республиканской партии, с 1933 г. несколько раз занимавший пост главы правительства.