Семья тигров

На русском языке публикуется впервые.

1

Панакоко — название бобового растения, распространенного в странах Южной Америки. Дерево с очень толстым широким стволом. Из его семян красивого красного цвета туземцы делают украшения (колье, цепочки). Используется также в Европе в бижутерии.

2

Кули — изначально — люди низшей индийской касты, позже — китайцы, нанимающиеся рабочими в колониях и в Америке; обычно — чернорабочий, грузчик в Индии, Китае, Японии, Индонезии.

3

Игуан (легуан) — распространенная в Западном полушарии порода ящериц с характерным зубчатым гребнем вдоль спины и хребта.

4

Карбе-дю-Милье. — От фр. carbet — навес, milieu — середина; навес посередине пути.

5

Тукан (или перцеяд) — птица отряда дятловых.

6

«Тигры» — гвианские креолы называют тиграми всех представителей семейства кошачьих — пуму, ягуаров, оцелотов, леопардов. Эти хищники избегают сближения с человеком, хотя незаслуженно пользуются репутацией жестоких и агрессивных животных. Опасность для человека представляют только раненые хищники. (Примеч. авт.)

7

«Свеча Яблочкова» — выдающееся изобретение русского электротехника и военного инженера П. А. Яблочкова. Электрическая свеча (1875 год) явилась первым электрическим источником света и вошла в историю под именем своего создателя.