Сент-Эмилионская трагедия

1

Участь винодела

2

Ламуретовский поцелуй.

3

Нужно ли удивляться смерти? Смерть — всего лишь несчастный случай на жизненном пути. А с помощью гильотины — это всего лишь щелчок по шее...

4

Добродетельный Петион.

5

Целка Петион.

6

«Замок» (фр.)

7

«Бывший» (фр.)

8

Корде! Справедливо наказуя смертью Марата, ты свергаешь убийцу Добродетели. Ты умираешь, но потомки напишут на твоем памятнике: «Величием она превзошла Брута...

9

О! Узнайте же, наконец, наибольшее из моих преступлений;

Передо мной эти убийцы считали свои жертвы;

Они повязаны мерзкими узами;

И я произнес их ужасную клятву,

Храня в сердце ваш возвышенный образ!

Отомстите, мадам, накажите за это оскорбление!

(протягивает ей кинжал)

Возвеличьте вашу руку еще одной жертвой:

Уничтожьте тирана, раздавите убийцу!

10

Поднимись, будь мужчиной, отныне этот

Кинжал отмщения в твоих руках принадлежит Франции.

Иди же спасать свою Родину и будь достойным меня!

11

Ну, что же, я иду; я спешу отомстить за Закон!..

12

Я претенциозно претендую на полное неведение.

13

Он играет в убийства, а отрубленные головы

Служат этому жестокому ребенку вместо кукол...

14

Я сумею умереть.

15

Я пьян от людей.

16

Имеются в виду Англия и Пруссия.

17

Иностранное золото.

18

Эта часть статьи Алданова опубликована 26 июля 1937 года. 11 июня начался процесс советских военачальников Тухачевского, Якира, Уборевича и др.

19

Аморальность.

20

Чрезмерность.

21

Пошлые времена.

22

Издавать добродетельные законы, касающиеся гражданских установлений, заключения браков.

23

Обязанности гражданок.

24

Отец мой, я ваш убийца!..

25

Более не допрашивался.

26

Зигзаге.

27

Из-за безумного состояния, в котором он находится, допрос прерван...

28

Мысли о том, чем должны вдохновляться политические писатели, верные родине и королю.

29

Политический писатель, верный королю.

30

Типа «бланка», буквально — «с головой».

31

Месье Жюльен требует голов?