Сердце и крест - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора О Генри (ч. notes)

Примечания

1

«Делатель королей» — прозвище английского графа Варвика (1428-1471), государственного деятеля, чьими усилиями на английский престол был возведен в 1461 г. Эдуард IV.

2

Приятели (исп.).

3

Кораль (coral — исп.) — загон для скота, скотный двор.

4

В древнегреческом сказании юноша Леандр, полюбив жрицу богини Афродиты Геро, каждую ночь переплывал Геллеспонт (Босфор), чтобы встретиться с нею.

5

Время бежит (лат.).

6

По установленному обычаю (лат.).

7

Тут спутаны две библейские легенды: про жезл Аарона, который расцвел и дал плоды в знак особой милости бога к Аарону, и про жезл, которым Моисей ударил в скалу, после чего из нее полилась вода.