Серебряный мул - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Фрэнк Грубер (ч. notes)

Примечания

1

«Розовая леди» — коктейль из джина, бренди, сока лимона или лайма, яичного белка и граната. (Здесь и далее примеч. перев.)

2

«Черная рука» — тайные организации итальянской мафии в США начала XX века, состоявшие в основном из сицилийцев и положившие начало рэкету.

3

Ламарр Хеди — актриса, сыгравшая одну из главных ролей в фильме «Самсон и Далила» (1949).

4

Темпл Ширли — американская киноактриса, имевшая большой успех в 1930-е годы в ролях детей.

5

Жила Космтока — месторождение серебра и золота у городка Вирджиния-Сити в штате Невада. Было открыто в 1856 году и практически истощилось к 1921 году.

6

Флинн Эрол (1909–1959) — американский киноактер. Снимался в ролях отважных героев.

7

Грант Улисс Симпсон — 18-й президент США (1869–1877), от республиканской партии. В американском фольклоре подчеркиваются его талант полководца и пристрастие к алкоголю.

8

Алджер Горацио (1832–1899) — священник, автор посредственных, но необычайно популярных романов, герои которых становятся богачами благодаря упорному и честному труду.