Серебряный змей в корнях сосны – 2 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Мария Дубинина (ч. notes)

Примечания

1

Здесь и далее примечания авторов:для японских имен действует следующий порядок – сначала фамилия, потом имя

2

Ри– историческая японская мера длины, равная примерно 4 км.

3

Таби– традиционные японские носки высотой до лодыжки с отделенным большим пальцем, таби носят с гэта и другой традиционной обувью.

4

Тэ-но мэ– безглазый дух убитого слепца.

5

Хокора– маленькое синтоистское святилище.

6

Тайма-но кэн– священное оружие, которым невозможно ранить человека, но можно раз и навсегда изгнать злых духов, акума, ёкаев и даже демонов.

7

Тосё– в переводе с японского означает «ничтожность».

8

Сэмпай– дословно «товарищ, стоящий впереди», человек, у которого больше опыта в той или иной сфере. В данном контексте – ученик, который проучился дольше, то есть старший ученик.