Сестры Шред - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Бетси Лернер (ч. notes)

Примечания

1

Почти все прозвища героини имеют дополнительное значение: Эйм (англ. Aim) – «цель», Эйкорн (англ. Acorn) – «желудь».

2

Около 2,5 кг.

3

Около 152,4 см и 45 кг.

4

«Где все цветы?» (англ.) – популярная в 1960-х годах песня барда Пита Сигера.

5

«Герои» (англ.).

6

«Я чувствую себя красоткой» (англ.).

7

Детская игровая фраза, означающая конец игры (или ссоры).

8

Герои мультфильма про обезьянку, между которыми были хорошие отношения.

9

Американский ювелир начала XIX века.

10

Зити – разновидность макаронных изделий, происходящих из Южной Италии, Кампании и Сицилии. Они имеют форму длинных и широких трубочек длиной около 25 см.