Шептуха - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Катажина Береника Мищук (ч. notes)

Примечания

1

Мешко I – первый исторически достоверный польский князь, основатель древнепольского государства.

2

Чворняк – питный мед, соотношение воды и меда в котором составляет 1:3. – Прим. пер.

3

Свентокшиские горы (Góry Świętokrzyskie – «горы Святого Креста») – горный хребет в Польше, расположенный на юго-востоке страны. – Прим. пер.

4

Кафтан, подбитый мехом. Традиционная славянская одежда, сшитая из телячьих или овечьих шкур.

5

Сутемь – сумерки. – Прим. пер.

6

Рассоха – развилка дорог. – Прим. пер.

7

Поливальный понедельник или понедельник после Пасхи, когда по народным традициям принято обливать девушек водой и проводить волочебный обряд. Обычай существует в Польше, Венгрии, Чехии, Словакии и других странах.