Шестиглавый Айдахар

Примечания

1

Тумен – войско в десять тысяч человек.

2

Итиль – Волга.

2а

Сарай-Бату – первая столица Золотой Орды на левом берегу Итиля, примерно в 140 км севернее Ходжи-дархана (Астрахани). Ныне близ этих мест находится поселок Селитряный.

3

Харманкибе – монгольского название города Киева.

4

Ибир-Сибир – Сибирь.

5

Кэшиктэн – гвардейцы (монг.).

6

Кази – духовное лицо у мусульман, судья.

7

Искандер Зулкарнайн – Александр Македонский.

8

Ахурук – специальный семейный караван, следующий за войском.

9

Девять орликов – девять величин.

10

Этил – Аттила, предводитель гуннов

11

Мавераннахр – междуречье Амударьи и Сырдарьи.

12

Остров Кортук – Хортица

13

Сульде – знамя (монг.).

14

Лашкаркаши – предводитель похода.

15

Анда – побратим.

16

Сарыкум – селение, которое находилось вблизи нынешнего Волгограда. Сейчас это место называется Царевым городищем.

17

Сульгиши – слуга, готовящий воду и полотенце для хана перед тем как тому совершить намаз.

18

Воины Чингиз-хана не носили ни кольчуг, ни панцирей.

19

Перья орла на головном уборе считались признаком власти

20

Китайский порох.

21

Шулен – подать с поголовья скота.

22

Яман – подать с воды, которая взималась согласно количеству людей и скота.

23

Ундан – подать на содержание ямщиков.

24

Фарсах – мера длины, равная шести километрам.

25

Мухаммед Тараби – руководитель восстания в Самарканде в год собаки, то есть в 1238 году. При подавлении восстания монголы потеряли десять тысяч воинов.

26

Тан – река Дон.

27

Наиб – наместник.

28

Жаурыншы – предсказатель, читающий судьбу на лопатке барана.

29

Той – празник, пир.

30

Ханбалык – город Пекин. По-монгольски – город Хоиюв.

31

Кырманы – название не совсем понятное. Оно может происходить от кипчакского слова «кыру» – резать (имеется в виду жестокость сборщиков), или же оттого, что десятина бралась прямо на току («кырман» – ток).

32

Желтоксан – месяц декабрь.