Шесть масок смерти - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Сюсукэ Митио (ч. notes)

Примечания

1

Чему смеешься? Басня сказывается о тебе, изменено только имя (лат.).

2

Полное наименование: Каллима-листовидка Инах. – Здесь и далее примеч. пер.

3

Окономияки – жареная лепёшка из смеси разнообразных ингредиентов, смазанная специальным соусом и посыпанная очень тонко нарезанным сушёным тунцом (кацуобуси). Иногда называют японской пиццей.

4

Танабата – традиционный праздник, отмечаемый седьмого июля. Как считается, в этот день один раз в год встречаются влюбленные друг в друга Ткачиха и Волопас.