Шесть серых гусей - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Анри Кулонж (ч. notes)

Примечания

1

Перевод К. Бальмонта.

2

Мальбранш, Никола де (1638—1715) — французский монах, философ-метафизик. — Здесь и далее примеч. пер.

3

Святой земли бенедиктинцев (лат.).

4

Джордано, Лука (1634—1705) — итальянский художник.

5

«Молись и трудись» (лат.) — девиз основателя ордена бенедиктинцев св. Бенедикта Нурсийского (VI в.).

6

Того, что, возможно, случится, боятся (лат.).

7

Лукан, Марк Анней (39—65) — древнеримский поэт.

8

Александер, Гарольд Джордж (1891 — 1969) — английский военачальник, в 1943—1945 гг. командовал союзническими войсками в Северной Африке и Италии.

9

Кларк, Марк Уэйн (1896—1984) — американский генерал, с января 1943 г. по декабрь 1944 г. командовал Пятой американской армией в Северной Африке и Италии.

10

Бадольо, Пьетро (1871 — 1956) — итальянский маршал, глава правительства страны после свержения режима Муссолини, в 1943 г. подписал акт о капитуляции Италии.

11

Браманте, Донато (1444—1514) — итальянский архитектор и живописец эпохи Возрождения. Ему была поручена перестройка части Ватикана собора Св. Петра в Риме.

12

Марк Аврелий (121—180) — римский император и мыслитель.

13

Дионисий Ареопагит, святой (I в.) — епископ афинский, мученик.

14

«Истории Кассино» (лат.).

15

«О природе богов» (лат.).

16

Господин полковник (лат.).

17

«История лангобардов» (лат.).

18

«Труды по экзегетике Оригена» (лат.).

19

Район на западе Неаполя.

20

Что здесь происходит? (англ.)

21

Длинная верхняя одежда марокканцев.

22

Луис, Джо (1914-1981) — боксер, с 1937 по 1941 г. — чемпион мира в тяжелой весовой категории.

23

Прошу прощения, мэм (англ.).

24

Десертное красное вино высокого качества, производится на Сицилии.

25

Хогг, Томас Джефферсон (1792—1862) — английский писатель, первый биограф П. Б. Шелли.

26

Библиотека Оксфордского университета, вторая по значению библиотека Великобритании.

27

Район на севере Африки, бывшая итальянская колония, где с 1940 по 1942 г. шли ожесточенные бои между английскими и итало-немецкими войсками. С 1951 г. находится в составе Ливии.

28

Райт, Фрэнк Ллойд (1869—1959) — американский архитектор, один из самых известных мастеров, проектировавших здания из стали и стекла.

29

Город в окрестностях Неаполя, который часто называют неаполитанским Версалем за роскошное палаццо Реале.

30

Фильм Альфреда Хичкока, снятый в США в 1940 г.

31

Большой городской парк, протянувшийся вдоль побережья Неаполитанского залива, в этом парке находится знаменитый аквариум.

32

Прозвище Дуайта Эйзенхауэра.

33

Паттон, Джордж (1885—1945) — американский генерал, во время Второй мировой войны командовал Третьей армией США.

34

Перевод Б. Пастернака.

35

Бандитский район (ит.).

36

Знаменитый лондонский универсальный магазин.

37

Пригороды Неаполя.

38

С глубоким уважением, преданный вам (ит.).

39

Тома, Джоакино (1836—1891) — самый известный неаполитанский художник XIX в.

40

Леопарди, Джакомо (1798—1837) — итальянский поэт.

41

Вы любите итальянское вино? (англ.).

42

Скипа, Тито (1888—1965) — итальянский оперный певец (тенор).

43

Пиццетти, Ильдебрандо (1880—1968) — итальянский композитор и писатель.

44

Господин лейтенант! (ит.)

45

Остров в Неаполитанском заливе.

46

Сорт итальянского вина.

47

Название холма и района в Неаполе.

48

Кессельринг, Альберт (1885—1960) — фашистский генерал-фельдмаршал; с декабря 1941 г. — главнокомандующий немецкими войсками Юго-Запада (Средиземноморье — Италия).

49

Землетрясение! Землетрясение! (ит.)

50

Землетрясение! Землетрясение! (ит.)

51

Синьорина, вы говорите по-английски? (ит.)

52

Немного (англ.).

53

Портшез (англ.).

54

Опера французского композитора Эспри Обера (1782—1871).

55

Господин портье (ит.).

56

Мачедонио, Марчелло (умер в начале 1620 г.) — итальянский поэт, уроженец Неаполя.

57

Крытый торговый пассаж, построенный в 1887 г. в стиле неоклассицизма.

58

Перевод К. Бальмонта.

59

Марки итальянских автомобилей.

60

Печальная судьба. Несчастный младенец умер годом поз… в Неап… Бедняжка Э… (англ.)

61

Деревня в Англии, где находился военный колледж.

62

Одноактный балет американского композитора и дирижера Аарона Копленда (1900—1990). Автор допустил неточность, поскольку балет, для которого была написана музыка, был впервые поставлен труппой Марты Грэм в 1944 г.

63

Сорт итальянского вина.

64

Де Лука, Джузеппе (1876-1950) — (баритон).

65

Страччиани, Рикардо (1875-1955) вец (баритон).

66

Де Анджелис, Наццарено (1881—1962) — итальянский оперный певец (бас).

67

Манжен, Шарль (1866—1925) — французский генерал, сыграл решающую роль в сражении под Верденом (1916).

68

Жюэн, Альфонс (1888—1967) — французский генерал, командовал французской армией в Тунисе (1942—1943) и экспедиционным корпусом в Италии (1943—1944).

69

Опера итальянского композитора Пьетро Масканьи (1863—1945).

70

Одна из народностей, населяющих Непал.

71

Маленькую площадь (ит.).

72

С 1931 года государственный гимн Соединенных Штатов Америки.

73

Их сиятельство (ит.).

74

Прошу прощения… Милостивый государь… (ит.)

75

Госпожу француженку (ит.).

76

Опера Джоаккино Россини (1792—1868).

77

Опера Джузеппе Верди (1813-1901).

78

Скипа, Тито (1888—1965) — итальянский оперный певец (тенор).

79

Джильи, Беньямино (1890—1957) — итальянский оперный певец (тенор).

80

«Красная луна» — народная неаполитанская песня.

81

Сорт белого мускатного вина.

82

Солимена, Франческо (1657—1747) — итальянский живописец.

83

Ланфранко, Джованни (1580—1647) — итальянский живописец и гравер.

84

Порпора, Паоло (1617—1680) — итальянский живописец.

85

Руопполо, Джан-Баттиста (1620-1685) — итальянский живописец, мастер натюрморта.

86

Менгс, Антон-Рафаэль (1728—1779) — знаменитый немецкий живописец.

87

Ваккаро, Андреа (1598—1670) — живописец неаполитанской школы.

88

«О формально нерешаемых теоремах „Основ математики“ и родственных системах» (нем.).

89

Гёдель, Курт (1906—1978) — американский математик австрийского происхождения.

90

Город в окрестностях Неаполя, в котором в XVIII в. находилась знаменитая фарфоровая мануфактура.

91

Продолжительной болезни (ит.).

92

Марка истребителя британских ВВС (букв.: «извергающий огонь»).

93

Мыс на западной границе Неаполитанского залива.

94

Американская полиция (ит.).

95

Не понимаю (ит.).

96

Эй, синьор! Синьор капитан (ит.).

97

Винкельманн, Иоганн Иоахим (1717—1768) — немецкий археолог, один из основателей неоклассицизма.

98

Епископ Беневенто, родившийся в Неаполе (ок. 250 — ок. 305).

99

Святая мученица нач. IV в., особо чтимая в Неаполе.

100

Река в Центральной Италии.

101

Стадион в Нью-Йорке, база бейсбольной команды «Нью-йоркские янки».

102

Кейес, Роджер Джон (1872—1945) — британский адмирал.

103

Рут, Джордж Герман, по прозвищу Беби (Малыш) (1895—1948) — легендарный бейсболист-рекордсмен.

104

Клаузевиц, Карл (1780—1831) — немецкий военный теоретик и историк; прусский генерал.

105

Здесь речь идет о здании библиотеки Рэдклиффа.

106

Каллоуэй, Кэб (1907—?) — американский джазовый композитор, певец и актер.

107

Миллер (Олтон), Гленн (1904—1944) — американский джазовый музыкант.

108

Город в Алжире.

109

Один из крупнейших ресторанов мира, расположенный в бывшем железнодорожном вокзале г. Чаттануга (США).

110

В скандинавской мифологии дворец верховного бога Одина, куда попадают павшие в битве воины и где они продолжают прежнюю героическую жизнь.

111

Город недалеко от Парижа, где находится замок, в котором жил Наполеон Бонапарт в свою бытность первым консулом и музей Наполеона.

112

Город на холме, возвышающемся над долиной р. Лири в среднем ее течении.

113

Монсабер, Жозеф Жае де Гуалар де (1887—1981) — французский генерал, отличившийся в период итальянской кампании 1943—1944 гг.

114

Маленький залив на восточном побережье Алжира.

115

Солдат французской африканской конной или танковой части.

116

Дидактическая поэма великого римского поэта Публия Вергилия Марона (70 г. до н.э. — 19 г. до н.э.).

117

Тибулл (ок. 50—18 или 19 до н.э.), «Элегии».

118

Птички (лат.).

119

Христос принес себя в жертву за нас (лат.).

120

Перевод Б. Пастернака.

121

Отдельно стоящая гора удлиненной формы в юго-восточной части долины Кассино.

122

Се человек (лат.).

123

Глас вопиющего в пустыне (лат.).

124

Гиббон, Эдуард (1737—1794) — английский историк.

125

Лирическая драма П. Б. Шелли.

126

Перевод К. Бальмонта.

127

Шлаковые и пористые куски лавы.

128

Городок в 23 км от Неаполя.

129

Кафедральный собор Неаполя.

130

Валли, Алида (наст, имя и фамилия Анна Мария Альтепбургер; род. в 1921 г.) — итальянская киноактриса.

131

Город в 8 км от Неаполя, на юго-западном склоне Везувия.

132

Река в Северной Италии.

133

Местечко в Северной Италии на р. Изонцо, в районе которого во время Первой мировой войны австро-германские войска прорвали итальянский фронт 24 октября 1917 г

134

Уитмен, Уолт (1819—1892) — американский поэт и журналист.

135

Опера в пяти действиях на музыку французского композитора Эспри Обера (1782-1871).

136

Одни из самых живописных городов Италии, расположенные близ Сорренто.

137

Музей и библиотека древней истории, изящных искусств и археологии при Оксфордском университете. Основан в 1683 г. Назван по имени основателя Э. Ашмола (1617—1692).

138

Пизано, Аптонио, по прозвищу Пизанелло (1395 — ок. 1450) — итальянский живописец, рисовальщик и медальер эпохи Возрождения. Автор портретов и изображений животных.

139

П. Б. Шелли. «Разобьется лампада…» (перевод Б. Пастернака).

140

Лорел и Харди — один из популярных голливудских дуэтов 1920— 1930-х гг. Стэн Лорел (1089-1965) и Оливер Харди (1892-1957). Мастера фарсовой клоунады, создавшие маски двух обаятельных придурков. Большинство их короткометражных фильмов заканчивались коронной фразой: «Ну и влипли же мы опять по твоей милости».