Штамм. Вечная ночь - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Гильермо Дель Торо (ч. notes)

Примечания

1

«Риверхауз», «Дакота», «Бересфорд» — элитные жилые здания на Манхэттене (прим. пер.).

2

Кобе - город в Японии, славится своей говядиной.

3

Butterfinger - батончик Нестле.

4

Moleskineen. - брэнд канцтоваров.

5

яп. - вопросы-загадки.

6

боковой удар, название трансформера.

7

станция метро в Нью Йорке.

8

Chunel - подводный тоннель соединяющий Англию с материком.

9

из библии - когда Лот и его жена спасались из Содома, жена обернувшись обратилась в соляной столб.

10

Office of Chief Medical Examiner.

11

англ. double blind - процедура, связанная с эффектом плацебо или “пустышки”

12

англ. - Percocet

13

англ. - Vicodin

14

Остров Рузвельта - небольшой остров в Нью-Йорке между островами Манхэттен и Лонг-Айленд.

15

Transverse Road

16

Turtle Pond, пруд в Центральном парке Нью-Йорка.

17

Планета в Звездных войнах.

18

Мороженое, известное в России как плодово-ягодное или фруктовый лед.

19

Goodweather-букв., хорошая погода. (англ)

20

sedia gastatoria -ереносной трон для перевозки римских пап. Представляет собой вариацию на тему паланкина — богато украшенное, обитое шёлком кресло установлено на постамент, с каждой сторон которого закреплены два позолоченных железных кольца; сквозь эти кольца пропущены два бруса, с помощью которых двенадцать человек переносят sedia gestatoria на своих плечах. Слева и справа от кресла укреплены два флабеллума — ритуальных веера из страусиных перьев.

21

Триумфальной Арки.

22

Малыш (исп.)

23

Добро пожаловать домой Элизальде.

24

Пусто.

25

Броненосный крейсер «Мэн», англ. USS Maine, ACR-1 — боевой корабль ВМФ США, один из двух введенных в эксплуатацию в 1895 году американских броненосных кораблей, и первый военный корабль ВМФ США, названный в честь американского штата Мэн.

26

Хомбре – (исп. hombre), мужчина. Жаргонное именование мужчины-испанца или латиноамериканца.

27

Steyr AUG (Armee Universal Gewehr — армейская универсальная винтовка) — комплекс стрелкового оружия, выпущенный в 1977 году австрийской компанией Steyr-Daimler-Puch.

28

Low Plaza - часть кампуса Колумбийского Университета в Нью-Йорке, построенная по образцу греческого амфитеатра, была задумана для проведения различных мероприятий на открытом воздухе.

29

МакГайвер — секретный агент, главный герой популярного американского телесериала (1985—1992 годов) в жанре приключенческий боевик.

30

около 500 долларов по нынешним деньгам.

31

тактика в боксе.

32

Вендиго (англ. Wendigo) — дух-людоед в мифах оджибве и некоторых других алгонкинских племён.

33

Сиракьюс (англ. Syracuse) — город в США, в центральной части американского штата Нью-Йорк, на полпути между городами Олбани и Буффало, на южном берегу озера Онондага. Административный центр округа Онондага. Население 147 306 жителей (2000).

34

Уотертаун (англ. Watertown) — город в штате Нью-Йорк, административный центр округа Джефферсон. Расположен в 35 км к югу от Тысячи островов, в 120 км к северу от города Сиракьюс.