Сицилієць - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Маріо П’юзо (ч. notes)

Примітки

1

З італійської приблизно перекладається як «голова над головами». (Тут і далі прим. пер.)

2

Буквально 90-й калібр, у переносному значенні — велике цабе, велика цяця (сицилійський сленг).

3

Обріз мисливської рушниці, який спочатку використовували сицилійські пастухи для захисту від вовків (вовк сицилійським діалектом —lupu), а згодом він став поширеною зброєю мафії.

4

Місце переговорів між Генрі VIII Англійським та ФранцискомІ Французьким 1520 року, назване так за надзвичайну пишність і розкішне прикрашення.

5

Старшина (італ.).

6

Crocefisso (італ.) — розіп’ятий.

7

Kidnapping(англ.) походить від слова kid — дитина.

8

Malpelo (італ.) — буквально «зле волосся».

9

Капориджиме, або просто капо (італ.), — голова команди, представник одного з найвищих ступенів ієрархії мафії, що підпорядковується тільки донові та його заступникові.

10

Безчесний, негідний учинок (італ.).

11

Уперед (італ.).

12

Угруповання (італ.).

13

На Сицилії — посередники, що орендували землю в аристократів та, своєю чергою, здавали її в оренду селянам, діючи як наглядачі. Часто були пов’язані з мафією або входили до неї.