«Ныне отпущаеши…» (лат.). – Начальные слова молитвы Симеона Богоприимца. (Лука, 2, 25 – 32); читается или поется во время церковного богослужения за вечерней.
«Пред закатом солнечным, тебе Создатель…» – начальные строки гимнов комплектория, соответствующего повечерию в православном богослужении.
Билли Холидей (1912 – 1959) – американская джазовая певица. Выдающаяся исполнительница блюзов.
Грок – сценическое имя швейцарского клоуна Адриана Ветташа (1880 – 1959); Грок в тех или иных ситуациях встречается в произведениях Кортасара.
Ринго Старр (род. в 1940 г.) – английский музыкант, один из участников группы «Битлз».
Покой обманчив (фр.).
Тонгр или Тонгерен (флам.) – один из старейших городов Бельгии.