Сила есть Право

Fill high your vaults with booty,

Bid evolution cease,

And chant Belzchazzar's anthem —

«O, Baal preserve the peace.»

Трофеями наполни до краёв подвалы —

Закончи эволюции аукцион,

Молись и гимн пой Валтасара:[2]

«Ваал,[3] пусть будет мир спасён».

Might was Right when Cоsar bled

Upon the stones of Rome,

Might was Right when Joshua led

His hordes o'er Jordan's foam,

And Might was Right when German troops

Poured down through Paris gay;

It's the Gospel of the Ancient World

And the Logic of To-Day.

Behind all Kings and Presidents —

All Government and Law,

Are army-corps and cannoneers —

To hold the world in awe.

And sword-strong races own the earth

And ride the Conqueror's Car —

And LIBERTY has ne'er been won,

Except by deeds of war.

What are the lords of hoarded gold —

The silent SEMITE rings?

What are the plunder-patriots —

High-pontiffs, priests and kings

What are they but bold master-minds,

Best fitted for the fray

Who comprehend and vanquish by —

The Logic of To-Day.

Cain's knotted club is scepter still —

The «Rights of Man» is fraud;

Christ's Ethics are for creeping things —

True manhood smiles at «God.»

For Might is Right when empires sick

In storms of steel and flame;

And it is RIGHT when weakling breeds —

Are hunted down like game.

Then what's the use of dreaming dreams —

That «each shall get his own»

By forceless votes of meek-eyed thralls,

Who blindly sweat and moan?

No! A curse is on their cankered brains —

Their very bones decay;

Go! Trace your fate in the Iron Game,

Is the Logic of To-Day.

The Strong must ever rule the Weak,

Is grim Primordial Law —

On earth's broad racial threshing floor,

The Meek are beaten straw —

Then ride to Power o'er foemen's neck

Let NOTHING bar your way;

If you are FIT you'll rule and reign,

Is the Logic of To-Day.

You must prove your Rights by deeds of Might —

Of splendour and renown.

If need-be march through flames of hell,

To dash opponents down.

If need-be die on scaffold high —

In the mornings misty gray

For «LIBERTY OR DEATH» is still

The Logic of To-Day.

Might was Right when Gideon led,

The «chosen» tribes of old,

And it was right when Titus burnt,

Their Temple roofed with gold;

And Might was Right from Bunkers Hill,

To far Manila Bay,

By land and flood it's wrote in blood —

The Gospel of To-Day.

«Put not your trust in princes»

Is a saying old and true,

«Put not your hope in Governments»

Translateth it anew.

All 'Books of Law' and 'Golden Rules'

Are fashioned to betray

'The Survival of the Strongest'

Is the Gospel of To-Day.

Might was Right when Carthage flames

Lit up the Punic foam —

And — when the naked steel of Gaul

Weighed down the spoil of Rome;

And Might was Right when Richmond fell —

And at Thermopalye —

It's the Logic of the Ancient World —

And the Gospel of To-Day.

Where pendant suns in millions swing,

Around this whirling earth,

It's Might, it's Force that holds the brakes,

And steers through life and death;

Force governs all organic life,

Inspires Right and Wrong.

It's Natures plan to weed-out man,

And TEST who are the Strong.

Сила правом была, когда Цезаря кровь

На римские камни лилась,[4]

Сила правом была, когда вёл Иешуа

Своё воинство через Иордан,[5]

Была сила права, когда германцы прошли

Через весёлый и праздный Париж;[6]

Это Древнего Мира Евангелие,

Это логика нашего дня.

За любым президентом или царём —

Над законами всех государств,

Стоит армия и оружье стоит —

Чтобы в трепете мир удержать.

И та раса, что лучше владеет мечом,

Та владеет и всею землёй,

И СВОБОДУ никто ещё не получал

Кроме как огнём и войной.

Кто сокрытого злата хозяин немой —

СЕМИТСКИЕ общества, кто ж?

Кто грабители и патриоты в одном —

Короли, римские папы, попы,

Кто они, как не храбрые, мудрые, кто

Для борьбы лучше всех подошли,

Кто, постигнув, сумели завоевать —

Логику нашего дня.

Каина[7] дубинка всё ещё скипетр —

«Права человека» — ложь;

Для духом слабых этика Христа —

Храбрый смеётся над «Богом».

Права лишь сила, когда империя больна

Средь бурь стали и огня,

И это ПРАВИЛЬНО, когда

Охотятся на слабака.

Каков же смысл всех наших снов —

Что «каждому — своё»,

Каков смысл кротких голосов,

Что стонут в слепоте?

Нет! Проклятье на их в язвах мозг,

На кости тление,

Иди! Судьбу верши в стальной игре —

Вот логика сегодняшнего дня.

И сильный вечно правит тем, кто слаб —

Вот изначальности закон,

И в мире, полном расовой войны

Убиты те, кто слаб,

Стремись по трупам к власти ты —

НИЧТО не заградит пути.

ДОСТОИН — будешь ты царить —

Вот логика сегодняшнего дня.

Деяньем Силы своё Право докажи —

Величием и славой,

И если нужно — ад пройди,

Чтоб разгромить врагов.

И если нужно для тебя — на эшафот иди

Туманным серым днём,

«СВОБОДА ИЛИ СМЕРТЬ» — завет

Логики сегодняшнего дня.

И сила правом была, когда Гедеон

Вёл свои «избранные» племена,[8]

И было правильно, когда Тит сжёг

Их Храм с из злата куполом.[9]

И сила правом была от Банкер-Хилл[10]

До бухты Манилы,[11] что так далека;

Землёй, водой записана в крови

Логика сегодняшнего дня.

«Не верьте принцам и царям» —

Вот правда старая,

«Надежды нет и на правительства» —

Вот перифраз её,

«Закона книги», «Золотые правила» —

Предателям завет,

А «Выживание Сильнейших» —

Евангелие сегодняшнего дня.

Сила правом была, когда Карфагена пламя

Озарило море в Пунической войне,[12]

И когда голая галльская сталь

Придавила Рима грабёж,[13]

И сила правом была, когда Ричмонд пал,[14]

И пали Фермопилы,[15]

Это Логика Древнего Мира —

И Евангелие сегодняшнего дня.

Когда в миллионе частиц сияет солнца кулон,

Над этой смятённой землёй,

Лишь Сила держит тормоза,

И управляет жизнью и смертью;

Сила правит всей органической жизнью,

Проникает в Правильное и Неправильное.

В природы плане выделить людей

И ВЫЯСНИТЬ, кто Сильней.

From Sandy Hook to London tower

From Jaffa to Japan

They can take who have the power

They may keep who can

This is the law of Heaven and Hell

Stupendous and divine

The highest, holiest law of all

That governs «mine and thine.»

The law it is of Sun and Star,

Of President and Pope —

It is «the prisoner at the bar»

The gallows and the rope.

It is the lawyer and his fee;

The shearer and his sheep —

The eagle soaring swift and free;

The Dreadnaught on the deep.

It is the Bond; it is the Loan —

The profit and the loss —

The usurer on his Bullion Throne —

The Idol of the Cross.

It is the Goth; it is the Hun —

The tyrant and his prey,

And flame and saber, club and gun;

O, taxes that we pay!

It is the law of all the climes,

And all the things to be;

And all the bold tremendous times

That you and I shall see.

From Sandy Hook to London tower,

From Greenland to Japan —

They will take who have the Power

And they may keep who can.

От Санди-Хука до Лондонского Тауэра,

От Яффы до Японии,

Всё возьмут сильные,

Всё удержат могущие.

Это закон Рая и Ада,

Изумительный и божественный,

Высший, святейший закон из всех,

Управляющий «моим и твоим».

Закон Солнца и Звезды,

Президента и Папы Римского —

Это «подсудимого»

Виселица и верёвка.

Это адвокат и его гонорар;

Стригаль и его овцы —

Орёл, парящий стремительно и свободно;

Дредноут на водном просторе.

Это залог, это заём —

Прибыль и потеря —

Ростовщик на своём Златом Троне —

Идол Креста.

Это варвар; это вандал —

Тиран и его жертва,

Огонь и сабля, дубинка и ружьё;

И дань, что мы платим!

Это закон всех стран и земель,

И всех вещей, что есть на свете,

И всех великих доблестных времён,

Которые увидим мы с тобой.

От Санди-Хука до Лондонского Тауэра,

От Гренландии до Японии,

Всё возьмут сильные,

Всё удержат могущие.

Смотри-ка, я слышу, шагают бойцы,

Через холмы, долины и равнины.

С военными кличами древних времён

В Бунтующем мире вновь.

Кто куёт свои мечи для вспашки земли

Будет истекать потом, впряжённый в ярмо,

Свободная и бесстрашная раса

Должна в битве раздавать удар за ударом.[20]