Сила нашего притяжения - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Фил Стэмпер (ч. notes)

Примечания

1

«Флэш-Фэйм» (англ. FlashFame) – американский SMM-сервис для продвижения в социальных сетях. Здесь и далее – примечания переводчика.

2

«Трейдер/Торговец Джо» (англ. Trader Joe’s) – сеть супермаркетов в США.

3

Квир-прайд – движение сторонников ЛГБТ.

4

«Новая девятка» – второй отряд астронавтов НАСА, набор в который был анонсирован в апреле 1962 г.

5

«Индевор» (англ. Endeavour) – пятый и последний многоразовый космический челнок НАСА, решение о создании которого было принято в 1987 г.

6

Одинокая звезда (англ. Lone Star) – распространенное в США название Техаса.

7

«Текс-Мекс» (англ. Tex-Mex) – популярная в США сеть ресторанов мексиканской кухни.

8

Цисгет – сленговое выражение, обозначающее представителей гетеросексуальной ориентации, чья гендерная идентичность совпадает с приписанным при рождении полом.

9

Принс Роджерс Нельсон (Prince Rogers Nelson, 7 июня 1958 г. – 21 апреля 2016 г.) – американский певец и музыкант в жанре фанк, поп-рок, соул; внесен в Зал славы рок-н-ролла, получил семь премий «Грэмми».