Сильва - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джейн Веркор (ч. notes)

Примечания

1

Сегодня, тридцать лет спустя, я спрашиваю себя, не перепутал ли я последовательность чтения этих книг. Впрочем, это не имеет никакого значения: в любом случае замечательно, что чудо подобного рода легло в основу столь разных произведений, принадлежащих одно чеху, другое англичанину. (Прим. авт.)

2

мысленно (лат.)

3

«Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам» — фраза из трагедии Шекспира «Гамлет»

4

Silva — лес (лат.)

5

Не обращайте внимания! (англ.)

6

до свидания (англ.)

7

няня (англ.)

8

государственная начальная школа (англ.)

9

ячменные лепешки (англ.)

10

как бы не так (англ.)

11

Гобино Ж. А. (1816–1882) — французский дипломат, социолог и писатель, один из основоположников расизма и расово-антропологической школы в социологии

12

Какими вялыми и равнодушными кажутся мне сегодня эти рассуждения! Но в то время слово «расизм» было еще неведомо. Гитлер — пока никому не известный — сидел в тюрьме Веймарской республики, а мы все, в той или иной степени, придерживались взглядов Киплинга. Как все изменилось с тех пор! (Прим. авт.)