Симпсоны всё предсказали! - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джеймс Хикс (ч. notes)

Примечания

1

В России широко распространено произношение [Гроунинг], но сам мультипликатор настаивает на том, что его фамилия рифмуется со словом complaining. В сериях «Симпсонов», где он появляется, его фамилия произносится [Грейнинг] (Здесь и далее – Прим. пер.).

2

Single-finned-ly (англ. «одним плавником») – слово составлено по аналогии с single-handedly (англ.) – единолично.

3

Oppor-tuna-ty (англ.) – игра слов: opportunity (англ.) – возможность, tuna (англ.) – тунец.

4

По итогам онлайн-опроса победил вариант «Оригинальный Давид», и статую было решено не одевать.

5

Йоко Оно – жена Джона Леннона, которую часто обвиняют в распаде группы The Beatles.

6

Здесь и далее: по состоянию на октябрь 2022 года Facebook, Instagram, Twitter и Linkedin внесены в реестр запрещенных сайтов на территории РФ.