Речь идет о романе Чжу Минчуаня «Субъекты безумия», к событиям которого потом пойдет много отсылок. – Здесь и далее прим. пер.
Дуань-у цзе – традиционный праздник драконьих лодок, отмечается на пятый день пятого лунного месяца.
Лао – префикс, используемый перед фамилией для обращения к старшим по возрасту или должности.