Син Начальника сиріт

Примітки

1

Східним морем у Північній Кореї називають Японське, а Західним - Жовте. (Тут і далі прим. пер., якщо не вказано інше.)

2

Літочислення Північної Кореї ведеться від народження Кім Ір Сена - 1912 року. Цей рік і називається першим роком Чучхе.

3

У корейців, як і в інших народів Далекого Сходу, прізвище заведено подавати перед ім’ям.

4

Північнокорейський аналог радянського стахановського руху, започаткований у 1956 році. Виявлявся в закликах підвищувати виробництво, виконувати п’ятирічний план за чотири роки тощо. Заради цього робітникам рекомендували всіляко збільшувати робочий час за рахунок власних потреб, наприклад «не пити супу» (а отже, рідше відвідувати туалет). Чхолліма - це ім’я казкового крилатого коня.

5

Концентраційний табір для політичних в’язнів.

6

Одна з найвідоміших корейських народних пісень. У найбільш популярному варіанті співається про нещасливе кохання й водночас про красу гір та нічного неба.

7

Корейський алкогольний напій, робиться здебільшого з батату або зерна. Міцність від 20 до 45 градусів.

8

Чосон-от - корейське національне вбрання (назва стосується всього костюма, як жіночого, так і чоловічого).

9

Творче об’єднання художників КНДР.

10

Другий за висотою хмарочос Пхеньяна, побудований у 1990-х роках. У ньому містяться міжнародний готель, масажний кабінет, ресторан, що обертається (на даху), крамниці тощо.

11

Я б хотіла придбати цуценя (англ.).

12

«Робітнича газета» - північнокорейський тижневик, центральний друкований орган Трудової партії Кореї, головне друковане видання КНДР.

13

Зміїна настоянка як алкогольний напій поширена в Південно-Східній Азії.

14

Пекту (Пектусан) - висока гора на кордоні КНДР і Китаю, найвища на Корейському півострові (2744 м), потенційно активний вулкан. Є священною горою для обох Корей і згадується в їхніх гімнах.

15

Марка цигарок, назва означає по-корейськи «будівництво».

16

ДМЗ - уже згадувана в тексті демілітаризована зона між Північною і Південною Кореями.

17

Солодких снів.

18

Ансамбль електронної музики «Почхонбо» - відомий естрадний ансамбль КНДР. Основа репертуару - революційно-патріотичні пісні та корейські народні пісні в естрадній обробці.

19

Статус у суспільстві КНДР, щось на зразок касти. Основні різновиди сонбуну: благонадійний, нестійкий, ворожий.

20

100 футів - 30 м.

21

Корейський традиційний музичний інструмент із класу цитр, зазвичай на дванадцять струн. Має м’яке, камерне звучання і пов’язується з ліричними композиціями.

22

Одна з найбільших приватних військових компаній США. Назва після 2009 року змінилася.

23

ЕBay - американський інтернет-майданчик для проведення аукціонів і торговельний сайт.

24

Матір Божа! (ісп.)

25

Страва мексиканської кухні - тортилья (тонка перепічка), у яку загорнута начинка.

26

Мексиканська страва, подібна до тако, але перепічка з начинкою для неї згортається трубочкою й смажиться до хрумкості.

27

Гострий соус, містить різні види перцю, інші спеції та шоколад.

28

Гарно (ісп.).

29

Масштабний і видовищний фестиваль танцю й акробатики в КНДР.

30

Пібімпап («мішаний рис») - популярна корейська страва, гаряча або холодна: на варений рис зверху кладеться овочевий салат, сире яйце або яєчня і тонко нарізане м’ясо (зазвичай яловичина) - і перемішується безпосередньо перед споживанням.

31

Корейська страва - мариноване м’ясо, тушковане шматочками.

32

Центральна бібліотека Північної Кореї, розташована на площі Кім Ір Сена в Пхеньяні.

33

Сушений разом із кісточкою плід лічі.

34

Жанр традиційної корейської музики.

35

Корейський традиційний музичний інструмент - велика бамбукова поперечна флейта.

36

Мається на увазі маринад на основі соєвого соусу з цукром.

37

Костюм для занять тхеквондо.

38

Одяг із довгими рукавами на зразок блузки чи жакета.

39

Спідниця.

40

Вон - корейська грошова одиниця.

41

Назва фільму - евфемізм, який позначає військову повію часів Японської війни: у сексуальне рабство в «будинках втіхи» потрапляло багато жінок із захоплених територій, у тому числі кореянок.

42

Сонґун - запроваджена в КНДР політика, яка на перше місце ставить потреби армії. Тож, іншими словами, назву нагороди можна передати як «військовий хрест».

43

Кімчхі - традиційна корейська гостра квашена капуста. Її готують і тримають у великих глиняних посудинах, схожих на глек чи діжку.

44

Корейська настільна гра, подібна до шахів.

45

Корейська картярська гра.

46

Гостра квашена приправа з сої та червоного перцю.

47

Мескітове дерево росте в південно-західних штатах США.

48

Закуски.

49

Приготована на грилі страва (м’ясо, риба чи овочі).

50

Закуска, тушкована в горщичках до повного випарування води.

51

Страва на зразок млинців чи оладок, часто з домішкою овочів.

52

Бланшовані мариновані або обсмажені овочі, заправлені кунжутною олією та подрібненим часником.

53

Розташоване в кратері гори Пектусан.

54

Ханґиль - корейське фонематичне письмо.

55

Мавзолей Кім Ір Сена (згодом - і Кім Чен Іра) в колишній його резиденції. Розташований навпроти гори Тесон і Цвинтаря Мучеників Революції, які становлять разом з ним єдиний комплекс.

56

Прозак - поширений в Америці антидепресант.

57

Заклад часів «сухого закону», де спиртне продавалося нелегально.

58

У традиційній Кореї - жінка, головним обов’язком якої є прислужувати аристократам на бенкетах, розважати їх піснями й танцями, багато в чому подібна до гейші в Японії.

59

Корейський алкогольний напій - дистильований лікер із сорго.

60

«Залізний кухар» - японське телешоу у вигляді кулінарного змагання між професійними кухарями на швидкість і оригінальність страв, приготованих із певних продуктів (головний продукт у кожному випуску змінюється), як правило, екзотичних.

61

Спеціальна секретна група молодих дівчат і жінок для розваг і задоволень верхівки Трудової партії Кореї та її почесних гостей. У повноваженнях різних бригад групи «Кіппим» - пісні й танці, масаж, інтимні послуги.

62

Міфічний засновник першої корейської держави. Мавзолей, який у КНДР вважають могилою Танґуна, розкопаний і відреставрований, розташовується неподалік Пхеньяна.

63

Готовий (кор.). Вигук використовується як команда на початку бою з тхеквондо.