Синее чудовище

О звезды! Звезды! Вам благодаренье!

Настал тот миг, счастливый для меня,

Когда я сброшу этот страшный облик

Ценой чужого горя. В этот лес

Грузинская принцесса Дардане

Должна с возлюбленным своим Таэром,

Наследным принцем Нанкина, прибыть.

Должна была найтись чета влюбленных,

Друг другу верных так, как эти двое:

Такая женщина, чтоб ни о ком

Ни на мгновенье, кроме одного,

Не помышляла; и такой мужчина,

Чтобы к одной лишь женщине на свете

Испытывал волнение любви;

И чтоб она попали в этот лес:

Тогда, и лишь тогда, свершится срок

Моих мучений. И, о чудо! В мире

Подобные любовники нашлись.

И скоро будут здесь – и я свободен.

Вперед, вперед, злосчастная чета!

Мне тяжко, что на вас обрушить должен

Я столько бедствий, чтоб самому

Освободиться. Да, но кто ж способен

Любить страдания страданий ради,

Коль на другого может их взвалить?

Немало ужасающих чудовищ

Увидит этот лес, густой и темный.

Настанут времена – и превращенья,

Которые свершаю, могут стать

Прекрасной аллегорией; и люди,

Подобно мне чудовищами будут,

Стремясь вернуть себе прекрасный облик

И превратить других, коль только смогут,

В чудовищ.

Вот и двое царских слуг:

Они предшествуют чете несчастной,

Чтобы в столицу принести известье

О скором возвращении Таэра.

Питье забвенья! Сделай, чтоб забыли

Они все прошлое… своих господ…

И ко двору чтоб больше не вернулись.

Что может быть слаще

И что для нас милей,

Гулять в зеленой чаще

С возлюбленной своей.

Ах, ах, я умираю,

Умираю от любви,

Красавицу мою

Я Л и Ю и Б и Л и Ю.

Я Л и Ю и Б и Л и Ю,

Что значит – я люблю,

Любить я вечно буду

Красавицу мою.

Я Л и Ю и Б и Л и Ю.

Несчастные! Ступайте. Если только

У ваших повелителей найдется

Довольно сил, чтоб победить судьбу,

Вас ждет еще и встреча и любовь,

Но близко уж Таэр и Дардане

Сгущайтесь, тучи! Небеса, гремите!

Пускайте молний огненные стрелы,

Чтоб кони царственной четы в испуге

Разъединились! Жизнь оставьте им.

Пусть каждый порознь явится сюда;

Все остальное я свершить сумею.

Разъединились вспугнутые кони.

Летят – один к горе, другой в долину.

Упал скакун несчастной Дардане

Испугана, она спешит сюда

Походкой торопливой. Удалимся.

Мой бог! Куда бежать? Кто мне поможет?

Как я не умерла! Конечно, чудо

Меня спасло. Но что я говорю?

Я спасена на горе: мой любимый

Погиб, наверное! О, Таэр, Таэр!

Где ты, мой друг, единая утеха

Несчастной и гонимой беспощадно

Враждебною звездою?

Дардане,

От звезд враждебных мало ты терпела:

Еще должна ты много претерпеть.

Мой бог… Кто ты, чудовище? Мне страшно…

Куда спастись?.. Мой бог…

Остановись!

Ты не спасешься от меня. Я тот

Кто тучам повелел и разлучил

Таэра с Дардане

Кончай, жестокий!

Возьми и жизнь мою. Я потеряла

Того, кем я жила.

Мне жаль тебя,

Несчастная; Таэр твой жив, но больше

Его ты не увидишь. Трепещи

За жизнь свою, но не сейчас. Все беды

Таэра и твои с минуты этой

Лишь начались.

Я больше не увижу

Таэра?!

Нет, увидишь, но потерян

Он для тебя. Судил жестокий рок

Обоим вам опасность, смерть, быть может.

Подвергнетесь жестоким испытаньям,

И может быть, вернется счастье к вам.

Чудовище! Какие ж испытанья

Еще судьба его готовит мне, несчастной?

Я столько за любимого страдала.

Не надо так бояться, Дардане

Вот первое – сейчас его увидишь.

Зачем ты изменил мою одежду?

О, что со мною будет…

Так немного,

И ты уже дрожишь? Но слушай: хочешь

Вернуть себе Таэра?

Хорошо, ступай же

Ты в Нанкин, к престарелому Фанфуру,

Отцу Таэра. Поступи на службу

Под видом юноши; возьми себе

Чужое имя. Там сейчас ты встретишь

Тех слуг, которых ты вперед послала;

Неузнанной останешься ты ими:

Тебя мужчиной будут все считать.

Но никому не открывай ты правды:

Когда себя малейшим словом выдашь,

Таэр твой навсегда погиб.

И это

Испытаньем ты считаешь?

Ты легкую задачу задаешь мне.

Чудовище, клянусь, себя не выдам.

Несчастная! Ты легкой задачей

Считаешь это? Но предупреждаю,

Мне жаль тебя. Мужской наряд тебе

Больших опасностей причиной станет,

Жестоких бедствий… Как возможно только,

Скрывай свой пол, и жизни не щади

В опасностях ужасных предстоящих,

Хотя б ценою смерти, иль Таэра

Навеки потеряешь…

Ты грозишь мне,

Жестокое Чудовище; угрозы

И тайны страшны, как и ты. Наверно,

Ты хочешь испугать меня; но снова

Клянусь: я все перенести готова,

Себя не выдам я. Скажи мне только,

Какие испытанья ждут Таэра.

Ужасные. Несчастного мне жаль,

Но не могу открыть тебе всего.

О дочь моя, о нем молчать мы будем.

Речь о тебе. Так если ты сумеешь

Все победить, что предстоит тебе,

И если жизнь свою ты сохранишь

И сердцем будешь вовсе не похожа

На всех других ты женщин, то поверь,

Что не пройдет и суток, как найдешь

С супругом милым радость и покой.

Волшебник адский, счастливы мы были,

Зачем же было тучи насылать,

Чтоб разлучить влюбленных? И к чему

Менять мои одежды на мужские?

Зачем молчать о том, что ждет Таэра?

Зачем ввергать меня в опасность

И страшной тайной облекать судьбу?

Чудовище! Чтоб ни было, сумею

Молчать, скрывать свой пол. Клянусь тебе,

Опасности любые встречу смело;

Поможет небо женщине несчастной –

Пусть слабой, да, но любящей и верной.