Сияйна зора - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джек Лондон (ч. notes)

1

Бърнинг Дейлайт — Сияйна зора. — Б.пр.

2

Една унция е 26,3 грама. — Б.пр.

3

Един фунт — 453,6 грама. — Б.пр.

4

Дневна светлина, виделина. — Б.е.р.

5

1 фут = 30,48 см. — Б.е.р.

6

1 инч = 2,54 см. — Б.е.р.

7

Парка (алеутски) — памучна или вълнена дреха с качулка, свободна в кръста, прилична на анорак. — Б.р.

8

Форти Майл — Четиридесета миля — Б. е. ред.

9

Сиксти Майл — Шестдесета миля — Б. е. ред.

10

Става дума за областта Юкон. — Б.р.

11

Фредерик Шуотка (1849–1892) — американски арктически изследовател.

12

Петдесета миля — Б.е.р.

13

Американски народен танц. — Б.пр.

14

Волверин — вид лакомец. — Б.пр.

15

Игра на карти. — Б.р.

16

Умствено разстройство, причинено от продължителна употреба на алкохол. — Б. пр.

17

Военноморски чин в Щатите, премахнат през 1899 г.

18

Твърде характерна грешка, правена от много американци, които поради непознаване на граматиката заменят правилното I shell — формата за образуване на бъдеще време, първо лице, в I will — което в първо лице придава на фразата друг смисъл Тази разлика е трудно преводима, понеже е характерна само за английски език. — Б.пр.