Скандальное происшествие с мистером Кэттлом и миссис Мун - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джон Бойнтон Пристли (ч. notes)

Примечания

1

В переводе опущена часть ремарок постановочно-технического характера. – Прим. ред.

2

Moon (мун) – по-английски луна.

3

Непереводимая игра слов. В древнеримском календаре дни недели получили названия по именам семи крупнейших небесных светил. В ряде европейских языков, например, английском, эти названия отчасти сохранились. Так, например, воскресенье (Sunday) – означает день Солнца, понедельник (Monday) – день Луны. Как известно, Делия по мужу – миссис Мун, то есть в переводе с английского – «миссис Луна». Для Делии название первого дня недели полно скрытого смысла – это день Луны, а следовательно, «ее» день, начало ее новой жизни. – Прим. пер.