Примечания

1

Слова из знаменитого «Гимна Гарибальди».

2

Речь идет о книге писателя К. Коллоди «Приключения Пиноккьо», послужившей прототипом для книги А. Толстого «Приключения Буратино».

3

Марино по-итальянски значит «моряк», «матрос».

4

Пиноккьо, Джепетто и Фея с голубыми волосами — персонажи сказки К. Коллоди «Приключения Пиноккьо».

5

Дзета (z) — последняя буква итальянского алфавита.

6

Леонардо да Винчи (1452–1519) — великий итальянский ученый и художник эпохи Возрождения.

7

Данте, Алигьери (1265–1321) — великий итальянский поэт, автор поэмы «Божественная комедия», первая часть которой называется «Ад».

8

Здесь и далее стихи в переводе Л. Тарасова.

9

Оранжад — шипучий апельсиновый напиток.

10

Знаменитый итальянский ученый и изобретатель.

11

Тысяча лир — примерно один рубль.

Загрузка...