Сказки тётушки Настасии - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Монтейру Лобату (ч. notes)

Примечания

1

Урубу — хищная птица Южной Америки, питающаяся падалью.

2

Фазенда — помещичья усадьба о Бразилии с полями и плантациями.

3

Мука из растения маниока с сахаром — распространенное блюдо в Бразилии.

4

Пес — одно из многочисленных прозвищ черта, распространенных в народном бразильском языке.

5

Эта сказка является, очевидно, попыткой истолковать некоторые из народных бразильских поговорок, связанных с обезьянами. «Обезьянья сделка» — неудачная сделка, нестоящее, пустое дело. «Обезьяна не видит собственного хвоста» — человек не замечает собственных недостатков.