Сказочные повести скандинавских писателей - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Синкен Хопп (ч. notes)

Примечания

1

Хемуль всегда ходил в платье, унаследованном от тетки. Подозреваю, что все хемули ходят в юбках. Странно, но факт. (Прим, авт )

2

Снорки часто меняют окраску при душевном волнении. (Прим, авт.)

3

Если хочешь знать, во что превратились вставные зубы Ондатра, спроси у мамы. Она знает. (Прим. авт.)

4

Спроси у мамы: она знает, как они делаются! (Прим, авт.)

5

Хемуль делает книксен потому, что кланяться в платье несколько нелепо. (Прим, авт.)

6

Измерители силы ветра.

7

Об этом рассказывается в повести-сказке «Шляпа волшебника».

8

Перевод Д. Закса.

9

Если ты, читатель, заплачешь на этом месте, посмотри быстрее на страницу 580. (Прим. авт.) На этой странице Муми-тролль весной встречает ожившего «бельчонка с хорошеньким хвостиком» — V_E.