Скрытая бухта - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Мария Орунья (ч. notes)

Примечания

1

Перевод И. Маяковой.

2

В Испании существует несколько видов полиции. – Здесь и далее примеч. перев.

3

Небольшой город на севере Испании.

4

Авиационный скорострельный пулемет Шпитального – Комарицкого (ШКАС) – первый советский скорострельный синхронный авиационный пулемет.

5

Испанский аналог сквоттера – человека, самовольно вселившегося в пустую квартиру.

6

Ацтекские Кодексы – рукописные пиктографические книги, в которых содержатся сведения о культуре и истории, политической системе, структуре общества, религиозных обрядах и мифологии, астрономических и космологических представлениях и пр.