Сліпобачення

Примітки

1

Філіп Ґуревич (1961 р. н.) — американський письменник і журналіст. Його найвідоміші книги: «Балада про Абу-Грейб» (про знущання американських військових над іракськими в'язнями) та «Маємо вам повідомити, що завтра нас та наші родини вб'ють» (про геноцид в Руанді 1994 року). Тут і далі — примітки перекладачів і редактора.

2

Цитата з твору Ернеста Гемінґвея «Нотатки про майбутню війну: серйозний лист на злобу дня», опублікованого у вересневому номері «Есквайра» 1935 року.

3

Тед Банді (1946–1989) — американський серійний вбивця, ґвалтівник, викрадач людей та некрофіл. Діяв в Америці у 70-ті роки. Жертвами були молоді жінки та дівчатка. Напередодні страти зізнався, що в період з 1974 по 1978 рр. скоїв 30 убивств, однак реальна кількість жертв може бути більшою.

4

Сингл з цією піснею у 1992 році займав у чартах Великобританії 60-ту позицію.

5

Зупинка дихання.

6

Добутамін — інотропний лікарський засіб, стимулятор серцевої діяльності. Добутамін було відкрито у 70-х роках XX століття науковцями Рональдом Таттлом та Джеком Міллсом.

7

Лей-енкефалін — речовина, що належить до пептидів і має подібний до морфію вплив на організм. Виробляється центральною нервовою системою хребетних тварин і може пригнічувати міжнейронне передавання больових імпульсів. Своєрідне природне «знеболювальне».

8

Паличник (Phasmatodea, також відомі як Phasmida або Phasmatoptera) — комаха з ряду примарові, вирізняється формою тіла і кінцівок, що нагадують гілочки рослин. Завдяки такій формі, паличник добре маскується, надовго завмираючи й імітуючи гілки рослин.

9

Палеогенетика — галузь генетики, спрямована на вирішення проблем палеонтології. Зазвичай стосується вивчення еволюції з використанням даних щодо давньої ДНК.

10

Пояс Койпера — область Сонячної системи за орбітою Нептуна приблизно на відстані 50 а. о. (а. о. ≈ 149,6 млн. км). Як і пояс астероїдів, складається здебільшого з малих тіл, але, на відміну від об'єктів поясну астероїдів, містить переважно леткі речовини (звані льодами), такі як аміак, метан і воду.

11

Уявна лінія, вздовж якої протягом року сонце здійснює видимий рух.

12

Хмара Оорта — гіпотетична область Сонячної системи, що є джерелом планет з довгим періодом обертання. Безпосередні спостереження не підтвердили існування хмари Оорта, однак численні непрямі факти свідчать про це. Гіпотетична відстань від Сонця до зовнішньої межі хмари Оорта становить приблизно світловий рік.

13

Сукупність притаманних індивіду характеристик.

14

А. о. — астрономічна одиниця; позасистемна одиниця відстані, що дорівнює середній відстані від Землі до Сонця (≈149,6 млн. км).

15

Пенн-баки — сленгове скорочення поняття «Пенніґові баки» — вигаданого Пітером Воттсом елемента корабля, що базується на ідеї Пеннінґової пастки — реального приладу для зберігання антиматерії.

16

Запропонована фізиком Робертом Бассардом у 1960 році концепція ракетного двигуна, що в якості пального використовує водень і пил, які космічний корабель, видобуває у відкритому космічному просторі, переміщуючись на високій швидкості.

17

Мається на увазі тор — геометричне тіло, яке утворюється обертанням кола навколо своєї осі, що лежить в одній площині з колом, але не перетинає його.

18

Повний набір посуду і столових приборів для однієї персони на сервірованому столі.

19

Кабіна літака.

20

Дивертикул — випинання стінки порожнистого органу, сліпий відросток. Тут — короткий коридор, який закінчується тупиком.

21

Камера ПКД — відсік з обладнанням для виходу у відкритий космос.

22

Штирборт — правий борт корабля.

23

Ітерація — повторення певної дії.

24

Випуклий оглядовий ілюмінатор.

25

Точне джерело цитати не встановлено. Найчастіше вона приписується Емерсону.

26

Вазопресин — нейрогіпофізарний гормон, що синтезується у багатьох ссавців. Його основні функції — утримання води в організмі та звуження судин. Синтезується у гіпоталамусі, накопичується в задній долі гіпофізу та виділяється в кровотік. Однак певна кількість вазопресину може виділятися безпосередньо в мозок і впливати на соціальну поведінку та сексуальну мотивацію.

27

Горизонт подій — уявна гіперповерхня в просторі-часі, яка відділяє ті точки простору-часу, з яких світло може потрапити до спостерігача, від тих, звідки світло потрапити до спостерігача не може. Виникає навколо чорних дір.

28

Тут отримані за допомогою перетворення Фур'є результати обробки сигналів, які свідчать, що в сигналах є певні послідовності і логічні зв'язки, а отже — вони несуть певну інформацію.

29

Клада — група організмів, що включає одного спільного предка та всіх його нащадків.

30

Точки Лаґранжа вперше було відкрито 1772 року французьким астроном Жозе-Луї Лаґранжем. Він розрахував, що існує п'ять точок навколо Землі, в яких гравітаційне поле нашої планети нейтралізує гравітаційне тяжіння Сонця. По суті, це єдині ділянки, де об'єкт може стати справді невагомим.

31

«Ґленфіддіх» — марка шотландського віскі.

32

Закон обернених квадратів — закон, який стверджує, що значення певної фізичної величини в даній точці простору обернено пропорційне квадрату відстані від джерела поля, яке характеризує ця фізична величина.

33

О'Ніли — вигадані космічні колонії, побудовані за реальним проектом перспектив освоєння космосу групи вчених Принстонського університету під керівництвом Дж. О'Ніла.

34

Мем — одиниця культурної інформації, що передається від людини до людини. Поняття і концепція були розроблені Річардом Докінзом у книжці «Егоїстичний ген».

35

Йдеться про синдром саванта — прояв у людини надзвичайних здібностей в одній чи кількох галузях, що є вторинним проявом деяких форм порушень розвитку (аутизм, синдром Аспергера тощо).

36

Тесеракт — чотиривимірний гіперкуб.

37

Пляшка Кляйна — замкнена одностороння поверхня, що не має країв. Описана 1882 року німецьким математиком Ф. Кляйном. Найцікавіше, що назва «пляшка» виникла в результаті неправильного перекладу: німецьке слово «поверхня» (die Flache) є близьким до «пляшки» (die Flasche). Менше з тим, назва прижилася в науковому світі.

38

Джерело випромінювання.

39

Лідар — технологія отримання та обробки інформації про віддалені об'єкти за допомогою активних оптичних систем, що використовують явище відбиття світла.

40

Touché (фр.) — фехтувальний термін; тут: «в яблучко».

41

Розділ біології, що вивчає будову тканин живих організмів.

42

Тапетум люцидум — шар клітин на задній стінці ока деяких тварин (наприклад котів), що відбиває світло й сприяє нічному зору.

43

Фраза адмірала Девіда Фаррагута «Damn the torpedoes, full speed ahead!», яка пролунала в битві біля Мобіл Бей 5 серпня 1864 року під час Громадянської війни в США.

44

Похідне від «тигмотаксис» — мимовільний рух у напрямку тактильного подразника.

45

Червоний зсув — зсув спектральних ліній у довгохвильовий бік. Є проявом ефекту Доплера.

46

Акреаційний диск — сяйво навколо чорної діри.

47

Спіраль Паркера — міжпланетне магнітне поле Сонячної системи.

48

Йдеться про сонячний вітер.

49

Найближча до планети точка довколопланетної орбіти.

50

Скремджет — гіперзвуковий прямоструменевий повітряно-реактивний двигун (ГППРД).

51

Лопатоніс — річкова риба родини осетрових.

52

Одиниця довжини, дорівнює 10-10 м або одній десятимільйонній міліметра. Ангстрем застосовується для вимірювання розмірів атомів, відстаней між ними та довжини хвилі електромагнітного випромінювання у рентгенівській, ультрафіолетовій та видимій ділянках спектру.

53

Deinococcus radiodurans — одна з найстійкіших бактерий до дії іонізуючого випромінювання.

54

R-селекція — одна з головних стратегій розмноження. На противагу k-селекції, передбачає високу плодючість і велику кількість нащадків.

55

Доктор Френк Дональд Дрейк (нар. у 1930 р.) — професор астрономії й астрофізики, який вивів рівняння Дрейка, за допомогою якого можна гіпотетично визначити кількість цивілізацій у галактиці Чумацький Шлях, з якими у людства є шанс вступити в контакт.

56

Карл Едвард Саган (1934–1996 рр.) — американський астроном, астрофізик і видатний популяризатор науки. Був піонером у царині екзобіології і дав поштовх розвитку проекту з пошуку позаземного розуму SETI.

57

Європа — найменший з чотирьох галілеєвих супутників Юпітера.

58

Овогенез — розвиток жіночої статевої клітини.

59

Тут — металізованої кераміки, з додаванням певних металевих сплавів.

60

Планетезималь — небесне тіло на орбіті навколо протозірки, що утворюється внаслідок поступового прирощення дрібніших тіл.

61

За теорією Ноама Хомського, головною відмінністю мови від інших форм комунікації є рекурсія — здатність формулювати висловлювання, що включають самі себе. Відповідно, глибина рекурсії — кількість вкладених одне в одне рекурсивних висловлювань.

62

Антимерник — корабель з ядерним іонним двигуном, що використовує антиматерію як каталізатор (ICAN). Гіпотетична розробка.

63

Мед. — Нездатний навчитися читати.

64

Білок протокадерин допомагає клітинам центральної нервової системи взаємодіяти між собою. Типові наслідки органічних порушень в функціонуванні цього білка — рак різного виду, хвороба Альцгеймера тощо.

65

Флокулянт — реагент для очищення стічних вод і утворення води питної якості.

66

Числова послідовність, в якій кожне наступне число дорівнює сумі двох попередніх чисел: 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21…

67

Орган нестатевого розмноження водоростей, рослин і грибів, в якому утворюються спори.

68

Семіотика — наука, що досліджує способи передачі інформації, властивості знаків та знакових систем в людському суспільстві, природі (комунікація у тваринному світі) або в самій людині (зорове та слухове сприйняття тощо).

69

Слова Гельмута фон Мольтке.

70

0° за Цельсієм становить 273° за Кельвіном.

71

Глобальне село — соціологічний і філософський термін, який було вперше вжито 1962 року канадським вченим Маршаллом Мак-Луеном у праці «Галактика Ґутенберґа». Термін використовують, аби вказати на те, що сучасне людство за умов надвисоких швидкостей та інформаційних технологій живе на планеті ніби без кордонів. Увесь світ стає настільки близьким і доступним, наче село, в якому народився і виріс.

72

Перлові ворота — неформальна назва райських воріт, натхненна описом Нового Єрусалиму в Одкровенні (21:21).

73

Мауріц Корнеліс Ешер (1898–1972 рр.) — нідерландський художник-графік, відомий своїми картинами, в яких він досліджував поняття нескінченності, симетрії', а також психологічного сприйняття складних тривимірних об'єктів.

74

Тут, вочевидь, мається на увазі Закон електромагнітної індукції Фарадея, що є основним законом електродинаміки, який стосується принципів роботи трансформаторів, дросселів, багатьох видів електродвигунів і генераторів.

75

Рядки, які автор приписує Біблії, є насправді його власним парафразом ось цієї цитати: «І злине на тебе Дух Господній, і ти будеш з ними пророкувати, і станеш іншою людиною».

76

Сірий синдром — вигаданий Пітером Воттсом термін, алюзія на «синдром сірої дитини». Синдром є рідкісним, але серйозним побічним ефектом, що виникає у новонароджених дітей (особливо недоношених) після накопичення антибактеріального хлорамфеніколу. Симптоми: втрата апетиту, блювота, яскраво-сірий колір шкіри, гіпотонія (низький артеріальний тиск), ціаноз (синій колір обличчя, губ та шкіри), гіпотермія, серцево-судинний колапс, розтягування черевної порожнини, неправильне дихання, підвищений рівень лактату в крові.

77

Генрих Клювер (1897–1979) — німецький фізіолог, що вніс вагомий вклад у вивчення анатомії нервової системи. Вивчаючи вплив мескаліну на свідомість людини, він дослідив, що в галюцинаціях різних людей з'являються певні однакові геометричні фігури.

78

Розлад процесів впізнавання, спостерігається при деяких нервово-психічних захворюваннях, переважно при органічних ураженнях певних відділів головного мозку.

79

Фестський диск — пам'ятка письма мінойської культури доби середньої або пізньої бронзи. Це диск із теракоти, вкритий малюнками-ієрогліфами.

80

У психології — сенсорна реакція одного з органів чуттів, що стимулює інший орган чуттів. Найрозповсюдженішим проявом синестезії є так званий кольоровий слух, коли звук поряд із слуховим відчуттям викликає ще й кольорове. Наприклад, у багатьох людей жовтогарячий колір викликає відчуття тепла, а синьо-зелений — холоду.

81

Кладоріз — імовірно, авторська гра з поняттям «клада». Кладоріз — той, хто свідомо хоче бути останнім представником клади.

82

Світловідбиваючі клітини, або групи клітин, що містять пігмент, і є в організмах багатьох тварин таких як амфібії, риби, рептилії, ракоподібні і молюски.

83

Прототип фотографічного апарату: темне приміщення з одним малим отвором (діаметром порядку 0,3–1,0 мм), через який на протилежну стіну проектується перевернуте зменшене зображення предметів ззовні.

84

Рядок із кадиша, єврейської поминальної молитви: «Хай благословиться, возвиситься, піднесеться, возвеличиться…» (далі: «…і прославиться Ім'я Святого»).

85

Пріони — білкові інфекційні гени, що не містять генетичної інформації. Викликають захворювання групи губчастих енцефалопатій (коров'ячий сказ).

86

Структури, що з'являються в еукаріотичних клітинах (тих, які мають ядро) у процесі поділу ядра.

87

Видатний англійський математик Ален Тьюрінг в останній період свого життя присвятив дослідженням в області математичної біології, вивчаючи впливи механічних і математичних взаємодій на морфогенез (процес розвитку органів, тканин і систем).

88

Неконтрольоване спадання хвильової функції, коли закономірності, що визначаються квантовою фізикою, замінюються закономірностями, що визначаються класичною фізикою.

89

Трискеліон — давній символічний знак у вигляді трьох ніг, що біжать і виходять з однієї точки.

90

Характеристика тварин, що позначає питому масу мозку тварини в розрахунку на один грам маси її тіла. Використовується для приблизних характеристик розвиненості інтелекту тварини.

91

Кваліа — філософський термін на позначення різноманітних чуттєвих і сенсорних явищ, запроваджений американським філософом К. І. Льюїсом у 1929 році. Кваліа — це властивості чуттєвого досвіду, які оприявлюються тільки через безпосереднє переживання.

92

Колмогоровська складність — поняття теорії інформації; міра обчислювальних ресурсів, необхідних, щоб дати фрактальний опис об'єкта.

93

Даніел Веґнер (1948–2013) — професор відділення психології Гарвардського університету, автор книжки «Ілюзія свідомої волі».

94

Роджер Пенровз (1931) — англійський математик і фізик, професор математики Оксфордського університету, автор книжок про взаємозв'язок фізики і людської свідомості.

95

Тор Норретрендерс (1955) — данський письменник, популяризатор науки, автор книжки «Ілюзія користувача: зменшення свідомості».

96

Томас Метцінґер (1958) — німецький філософ, автор праць з філософії свідомості.

97

Курт Гедель (1906–1978) — австрійський математик і філософ.

98

Транскраніальна магнітна стимуляція.

99

Органічні сполуки циклічної будови, де в одній або декількох ланках циклу вуглець замінено на інші атоми.

100

Мовлення, що складається із позбавлених сенсу слів і словосполучень, яке водночас схоже на змістовне мовлення завдяки темпу, ритму, структурі, частоті повторів одних і тих самих звуків та фраз. Спостерігається у людей у стані трансу, під час сну і при деяких психічних захворюваннях. У деяких християнських конфесіях вважається одним із дарів Святого Духу, називається «дар мов» чи «дар говоріння мовами».

101

Парафраз Євангелія від Луки: «…бо цей син мій був мертвий і ожив, був пропав і знайшовся!»

102

Уривок із «Мандрівок з моєю мурахою», нещодавно розсекречений у відповідь на запит, поданий згідно із законом про вільний доступ до інформації PI-QG/04082093/451, попри заперечення з боку консорціуму «Тезей» та споріднених з ним установ. Відповідно до офіційної позиції консорціуму, автор X інтерпретує таємні матеріали у спекулятивній і провокаційній манері, що може становити загрозу безпеці планети (прим. автора).

103

Амніотична рідина — навколоплідні води, що захищають вільні рухи плода від пошкоджень. Беруть участь у його обміні речовин.

104

Парафраз цитати з п'єси Вільяма Шекспіра «Король Лір». Дія IV, сцена І. (За перекладом Максима Рильського).

105

Нюхова цибулина — один з елементів нюхового аналізатора в тілі людини.

106

Центр Брока — ділянка кори головного мозку, розташована в задньо-нижній частині лобової звивини лівої півкулі. Забезпечує моторну організацію мовлення.

107

Парк Стенлі — міський парк у Ванкувері (Канада), відкритий 1888 року. Названий на честь Фредеріка Артура Стенлі, шостого губернатора Канади.

108

G-хмара — область газу, плазми та пилу, суміжна з Локальною міжзоряною хмарою, крізь яку зараз рухається Сонячна система. До G-хмари входять три зірки системи Альфа Центавра, зірка Альтаїр та, гіпотетично, деякі інші.

109

http://www.rifters.com/blindsight/vampires.htm.

110

Pennish, Е. 2003. Cannibalism and prion disease may have been rampant in ancient humans. Science 300: 227–228.

111

Mead, S. et al. 2003. Balancing Selection at the Prion Protein Gene Consistent with Prehistoric Kurulike Epidemics. Science 300: 640–643.

112

Anonymous., 2004. Autism: making the connection. Economist, 372(8387): 66.

113

Balter, M. 2002. What made Humans modern? Science 295: 1219–1225.

114

Bianco-Arias, P., C.A. Sargent, and N.A. Affaral. 2004. Mammalian Genome, 15(4): 296–306.

115

Kreider MS, et al. 1990. Gen. Comp. Endocrinol. 77 (3): 435-41.

116

Cui, Y. et al. 1996. BrainRes. Bull. 40(2): 129-33.

117

Miller, K. 2004. Mars astronauts' will hibernate for 50 million-mile journey in space'. News.telegraph.co.uk, 11/8/04.

118

Calvin, W.H. 1990. The Cerebral Symphony: Seashore Reflections on the Structure of Consciousness. 401 pp. Bantam Books, NY.

119

Pennisi E. 2004. The first language? Science 303: 1319–1320.

120

Запис клацальних фонем мови хадза можна послухати за посиланням: http://hctv.humnet.ucla.edu/departments/linguistics/VowelsandConsonants/index.

121

Ramachandran, V.S. 1990. рр. 346-360 in The Utilitarian Theory of Perception, C. Blakemore (Ed.), Cambridge University Press, Cambridge.

122

Purves, D. and R.B. Lotto. 2003. Why We See What We Do An Empirical Theory of Vision. Sinauer Associates, Sunderland, MA. 272 pp.

123

Yarbus, A. L. 1967. Eye movements during perception of complex objects. In L. A. Riggs, Ed., Eye Movements and Vision, Plenum Press, New York, Chapter VII, 171–196.

124

Pringle, H. L., et al. 2001. The role of attentional breadth in perceptual change detection. Psychonomic Bulletin & Review 8: 89–95 (7)

125

Simons, D. J., and Chabris, C. F. 1999. Gorillas in our midst: sustained inat-tentional blindness for dynamic events. Perception 28: 1059-1074

126

Simons, D. J., and Rensink, R. A. 2003. Induced Failures of Visual Awareness. Journal of Vision 3 (1).

127

http://viscog.beckman.uiuc.edu/djs_lab/demos.html

128

Metzinger, Т. 2003. Being No One: The Self-Model Theory of Subjectivity. MIT Press, Cambridge, MA. 713 pp.

129

Wegner, D. M. 2002. The Illusion of Conscious Will. MIT Press, Cambridge. 405pp.

130

Wegner, D. M. 2002. The Illusion of Conscious Will. MIT Press, Cambridge. 405pp.

131

American Psychiatric Association. 2000. Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders. (4th Ed., Text Revision). Brandon/Hill.

132

Ramachandran, V. S., and Blakeslee, S. 1998. Phantoms in the Brain: Probing the Mysteries of the Human Mind. William Morrow, New York.

133

Persinger, M. A. 2001 The Neuropsychiatry of Paranormal Experiences. J Neuropsychiatry & Clinical Neuroscience 13: 515–524.

134

Kamitani, Y. and Shimojo, S. 1999. Manifestation of scotomas created by transcranial magnetic stimulation of human visual cortex. Nature Neuroscience 2: 767–771.

135

Hallett, M. 2000. Transcranial magnetic stimulation and the human brain. Nature 406:147–150.

136

Goldberg, C. 2003. Zap! Scientist bombards brains with super-magnets to edifying effect. Boston Globe 14/1/2003, pEI.

137

Porter, R., and Lemon, R. 1993. Corticospinal function and voluntary movement. Oxford University Press, NY.

138

Delgado, J. M. R. 1969. Physical control of the mind: toward a psychoci-vilised society. Harper & Row, NY.

139

Libet, В. 1993.The neural time factor in conscious and unconscious events. Experimental and Theoretical Studies of Consciousness 174: 123–146.

140

Haggard, R, and Eimer, M. 1999. On the relation between brain potentials and the awareness of voluntary movements. Experimental Brain Research 126: 128–133.

141

Velmans, M. 2003. Preconscious free will. Journal of Consciousness Studies 10: 42–61.

142

Pinto, C. 2003.Putting the brain on trial.May 5, 2003, Media General News Service.

143

Macmillan, M. 2000. An Odd Kind of Fame Stories: of Phineas Gage. MIT Press, Cambridge, MA.

144

Wegner, D. M. 2002. The Illusion of Conscious Will. MIT Press, Cambridge. 405pp.

145

Ehrsson, H. H., C. Spence, and R. E. Passingham 2004. That's My Hand! Activity in Premotor Cortex Reflects Feeling of Ownership ofa Limb. Science 305: 875–877.

146

Gottleib, J., and P. Mazzoni. 2004. Action, illusion, and perception. Science 303 :317–318.

147

Schwartz, A. B., D. W. Moran, and G. A. Reina. 2004. Differential representation of perception and action in the frontal cortex. Science 303: 380–383.

148

Norton, S.J., 2003. Can ultrasound be used to stimulate nerve tissue? Bio-Medical Engineering OnLine 2:6, available at http://www.biomedical-engineer-ing-online.com/content/2/1/6.

149

Hogan, J., and Fox, В. 2005. Sony patent takes first step towards real-life Matrix. Excerpted from New Scientist 2494:10, available at http://www.newscientist. com/article.ns?id=mg 18624944.600.

150

Riebe, M. et al. 2004.Deterministic quantum teleportation with atoms. Nature 429: 734–737.

151

Furusawa, A. et al. 1998. Unconditional Quantum Teleportation. Science, 282(5389): 706-709

152

Carlton M. Caves, C. M. 1998. A Tale of Two Cities. Science, 282: 637-638

153

Braunstein, S. L., and Kimble, H. J. 1998. Teleportation of continuous quantum variables. Physical Review Letters 80: 869–872.

154

http://www.research.ibm.com/quantuminfo/teleportation/

155

http://math.ucr.edu/home/baez/physics/Relativity/SR/rocket.html

156

Atkinson, N. 2004. Magnetic Bubble Could Protect Astronauts on Long Trips. Universe Today, http://www.universetoday.com/am/publish/magnetic_bubble_protect.html

157

Holzscheiter, M. H., et al. 1996. Production and trapping of antimatter for space propulsion applications. American Institute of Aeronautics and Astronautics-1996-2786 ASME, SAE, and ASEE, Joint Propulsion Conference and Exhibit, 32nd, Lake Buena Vista, FL, July 1–3.

158

www.engr.psu.edu/antimatter/Papers/NASA_anti.pdf

159

Blacstone, Е., et al. 2005. Н 2 S Induces a Suspended Animation—Like State in Mice. Science 308:518.

160

На час написання книги ці дані ще не було опубліковано.

161

Bails, J. 2005. Pitt scientists resurrect hope of cheating death. Pittburgh Tribune-Review, June 29. Available online at http://www.pittsburghlive.eom/x/tribune-review/trib/regional/s_348517.html

162

Oasa, Y. et al. 1999. A deep near-infrared survey of the chamaeleon і dark cloud core. Astrophysical Journal 526 :336–343.

163

Normile, D. 2001. Cosmic misfits elude star-formation theories. Science 291:1680.

164

Lucas, P. W., and P. F. Roche. 2000. A population of very young brown dwarfs and free-floating planets in Orion. Monthly Notices of the Royal Astronomical Society 314: 858–864.

165

Najita, J. R., G. P. Tiede, and J. S. Carr. 2000. From stars to superplanets: The low-mass initial mass function in the young cluster 1C 348. Astrophysical Journal 541 (Oct. 1):977-1003.

166

Matthews, Jaymie. 2005. Personal communication.

167

Liu, W., and Schultz, D. R. 1999. Jovian x-ray aurora and energetic oxygen ion precipitation. Astrophysical Journal 526 :538–543.

168

Chen, P. V. 2001. Magnetic field on Jupiter. The Physics Factbook, http://hy-pertextbook.com/facts/

169

Osorio, M. R. Z. et ol. 2000. Discovery of Young, Isolated Planetary Mass Objects in the σOrionis Star Cluster. Science 290: 103–106.

170

Lemley, B. 2002. Nuclear Planet. Discover 23 (8).

171

http://www.nuclearplanet.com/

172

Dulk, G. A., etal. 1997. Search for Cyclotron-maser Radio Emission from Extrasolar Planets. Abstracts of the 29th Annual Meeting of the Division for Planetary Sciences of the American Astronomical Society, July 28 — August 1, 1997, Cambridge, Massachusetts.

173

Marley, M. etol. 1997. Model Visible and Near-infrared Spectra of Extrasolar Giant Planets. Abstracts of the 29th Annual Meeting of the Division for Planetary Sciences of the American Astronomical Society, July 28 — August 1, 1997, Cambridge, Massachusetts.

174

Boss, A. 2001. Formation of Planetary-Mass Objects by Protostellar Collapse and Fragmentation. Astrophys.J. 551: L167.

175

Low, C, and D. Lynden-Bell. 1976. The minimum Jeans mass or when fragmentation must stop. Mon. Not. R. Astron. Soc. 176: 367.

176

Jayawardhana, R. 2004. Unraveling Brown Dwarf Origins. Science 303: 322-323

177

Fegley, B., and K. Lodders. 1996. Atmospheric Chemistry of the Brown Dwarf Gliese 229B: Thermochemical Equilibrium Predictions. Astrophys. 1472: L37.

178

Lodders, K. 2004. Brown Dwarfs — Faint at Heart, Rich in Chemistry. Science 303: 323-324

179

Adam Burgasser. 2002. June 1 edition of the Astrophysics Journal Letters

180

Reid, I. N. 2002 Failed stars or overacheiving planets? Science 296: 2154–2155.

181

Gizis, J. E. 2001. Brown dwarfs (enhanced review) Online article supplementing Science 294:801.

182

Clarke, S. 2003. Milky Way's nearest neighbour revealed. NewScientist.com News Service, 04/11/03.

183

Basri, G. 2000. Observations of brown dwarfs. Annu. Rev. Astron. Astrophys 38: 485–519.

184

Tamura, M. et al. 1998. Isolated and Companion Young Brown Dwarfs in the Taurus and Chamaeleon Molecular Clouds. Science 282: 1095–1097.

185

Berger, Е. 2001. Discovery of radio emission from the brown dwarf LP944-20. Nature 410: 338–340.

186

Anonymous, 2000. A brown dwarf solar flare. Science@Nasa, http://science. nasa.gov/headlines/y2000/ast12jul_1m.htm.

187

Schilling, G. 2001. Comet's course hints at mystery planet. Science 292:33.

188

Жартівлива алюзія на Джина Родденберрі, творця культового серіалу про космічні пригоди «Зоряний шлях» («Star Trek»). Найчастіше прибульців у серіалі зображували гуманоїдами з незначними модифікаціями (прим. перекладачів).

189

Evelyne Kohler, Е. et al. 2002. Hearing Sounds, Understanding Actions: Action Representation in Mirror Neurons. Science 297: 846-848

190

Rizzolatti, G, and Arbib, M. A. 1998. Language Within Our Grasp. Trends in Neuroscience 21 (5): 188–194.

191

Hauser, M. D., N. Chomsky, and W.T. Fitch. 2002. The faculty of language: what is it, who has it, and how did it evolve? Science 298: 1569–1579.

192

Miller, G. 2005. Reflecting on Another's Mind. Science 308: 945–947.

193

Pfeiffer, T., S. Schuster, and S. Bonhoeffer. 2001. Cooperation and Competition in the Evolution of ATP-Producing Pathways Science 20 292: 504–507.

194

McMahon, R. J. 2003. Chemical Reactions Involving Quantum Tunneling. Science 299: 833–834.

195

Zuev, P.S. etal. 2003. Carbon Tunneling from a Single Quantum State. Science 299: 867–870.

196

Darwin, Charlie «Chuckles». 1859. The Origin of Species by Means of Natural Selection. Penguin Classics Edition, reprinted 1968. Originally published by John Murray, London.

197

Cho, A. 2004. Life's Patterns: No Need to Spell It Out? Science 303: 782–783.

198

Cohen, J., and Stewart, S. 2005. Where are the dolphins? Nature 409: 1119–1122.

199

Reilly, J. J. 1995. After Darwin. First Things, June/July. Article also available online at http://pages.prodigy.net/aesir/darwin.htm.

200

Devlin, K. 2004. Cracking the da Vinci Code. Discover 25(6): 64–69.

201

Snir, Y, and Kamien, R. D. 2005. Entropically Driven Helix Formation. Science 307: 1067.

202

Wolfram, S. 2002. A New Kind of Science. Wolfram Media. 1192 pp.

203

Albert, M. L. 2004. Danger in Wonderland. Science 303: 1141

204

Muotri, A. R., et al. 2005. Somatic mosaicism in neuronal precursor cells mediated by L1 retrotransposition. Nature 435: 903–910.

205

Nelson, D. L., and M. M Cox. 200. Lehninger principles of biochemistry. Worth, NY, NY.

206

Prigonine, I., and G. Nicholis. 1989. Exploring Complexity. Freeman, NY.

207

Dawkins, R. 1988. The Blind Watchmaker: Why the Evidence of Evolution Reveals a Universe Without Design. Norton.

208

Metzinger, Т. 2003. Being No One: The Self-Model Theory of Subjectivity. MIT Press, Cambridge, MA. 713pp.

209

Pinker, S. 1997. How the mind works. WW Norton & Co., NY. 660 pp.

210

Koch, C. 2004. The Quest for Consciousness: A Neurobiological Approach Roberts, Englewood, CO. 447 pp.

211

Wegner, D. M. 2002. The Illusion of Conscious Will. MIT Press, Cambridge. 405 pp.

212

Saks, O. 1970. The Man who mistook his wife for a hat and other clinical tales. Simon & Shuster, NY.

213

McFadden, J. 2002. Synchronous firing and its influence on the brain's electromagnetic field: evidence for an electromagnetic field theory of consciousness. J. Consciousness Studies, 9, No. 4,2002, pp. 23-50

214

Penrose, R. 1989. The Emporer's New Mind. Oxford University Press.

215

Tononi, G., and G. M. Edelman. 1998. Consciousness and Complexity. Science 282: 1846–1851.

216

Baars, B. J. 1988. A Cognitive Theory of Consciousness. Cambridge Univ. Press, New York.

217

Hilgetag, C. C. 2004. Learning from switched-off brains. Sci. Amer. 14: 8–9.

218

Roth, G. 2004. The quest to find consciousness. Sci. Amer. 14: 32–39.

219

Pauen, M. 2004. Does free will arise freely? Sci. Amer. 14: 41–47.

220

Zimmer, C. 2003. How the mind reads other minds. Science 300: 1079–1080.

221

Crick, F. H. C, and C. Koch. 2000. The unconscious homunculus. In Neural Correlates of Consciousness — Empirical and Conceptual Questions (T. Metzinger, Ed.) MIT Press, Cambridge.

222

Churchland, P. S. 2002. Self-Representation in Nervous Systems. Science 296: 308–310.

223

Miller, G. 2005. What is the biological basis of consciousness? Science 309: 79.

224

Blakeslee, S. 2003. The Christmas tree in your brain. Toronto Star, 21/12/03

225

Matsumoto, K., and K. Tanaka. 2004. Conflict and Cognitive Control. Science 303: 969–970.

226

Kerns, J. G., et al. 2004. Anterior Cingulate Conflict Monitoring and Adjustments in Control. Science 303: 1023–1026.

227

Petersen, S. E. et al. 1998. The effects of practice on the functional anatomy of task performance. Proceedings of the National Academy of Sciences 95: 853–860.

228

Мова йде про персонажа популярних коміксів «Ділберт», який є уособленням самозакоханості і некомпетентності.

229

Zimmer, С. 2003. How the mind reads other minds. Science 300: 1079–1080.

230

Nrretranders, T. 1999. The User Illusion: Cutting Consciousness Down to Size. Penguin Press Science. 467 pp.

231

Altenmuller, E.0.2004. Music in your head. Scientific American. 14: 24–31.

232

Pinker, S. 1997. How the mind works. WW Norton & Co., NY. 660 pp.

233

Matsumoto, K., and K. Tanaka. 2004. Conflict and Cognitive Control. Science 303 :969–970.

234

Helmuth, L. 2003. Fear and Trembling in the Amygdala. Science 300: 568–569.

235

Dolan, R. J. 2002. Emotion, cognition, and behavior. Science 298: 1191–1194.

236

Treffert, D. A., and G. L. Wallace. 2004. Islands of genius. Scientific American 14: 14–23.

237

Anonymous., 2004. Autism: making the connection. The Economist, 372(8387): 66.

238

Wegner, D. M. 1994. Ironic processes of mental control. Psychol. Rev. 101: 34–52.

239

Proceedings of the Royal Society of London В (DO110.1098/rspb.2003.2548)

240

5 Aiello, L, and C. Dean. 1990. An introduction to human evolutionary anatomy. Academic Press, London.

241

Gallup, G. G. (Jr.). 1997. On the rise and fall of self-conception in primates. In The Self Across Psychology— self-recognition, self-awareness, and the Self Concept. Annals of the NY Acad. Sci. 818: 4-17

242

Hauser, M. D., N. Chomsky, and W. T. Fitch. 2002. The faculty of language: what is it, who has it, and how did it evolve? Science 298: 1569–1579.

243

Carstairs-McCarthy, A. 2004. Many perspectives, no concensus — a review of Language Evolution, by Christiansen & Kirby (Eds). Science 303: 1299–1300.

244

Dijksterhuis, A., etal. 2006. Science 311: 1005–1007.

245

Vince, G 2006. «Sleeping on it' best for complex decisions». Newscientist. com, http://www.newscientist.com/channel/being-human/dn8732.html

246

Devlin, A. M., etal. 2003. Clinical outcomes of hemispherectomy for epilepsy in childhood and adolescence Brain 126: 556–566.

247

Pulsifer, M. B., et al. 2004. The cognitive outcome of hemispherectomy in 71 children. Epilepsia. 45: 243-54.

248

Moles, A., Keiffer, В. Ц and F. R. D'Amato. 2004. Deficit in attachment behavior in mice lacking the μ-Opioid receptor gene. Science 304: 1983–1986.

249

Plane, J.M.C., et al. 2004. Removal of meteoric iron on polar mesospheric clouds. Science 304: 426-428

250

Hauser, M. D., N. Chomsky, and W. T. Fitch. 2002. The faculty of language: what is it, who has it, and how did it evolve? Science 298: 1569–1579.

251

Fitch, W.T., and M. D. Hauser. 2004. Computational Constraints on Syntactic Processing in a Nonhuman Primate. Science 303: 377–380.

252

Premack, D. 2004. Is Language the Key to Human Intelligence? Science 303: 318-320

253

Holden, C. 2004. The origin of speech. Science 303: 1316–1319.

254

Graddol, D. 2004. The future of language. Science 303: 1329–1331.

255

BBC News. 2005. Brain chip reads man's thoughts. March 31. Story online at http://news.bbc.co.Uk/go/pr/fr/-/1/hi/health/4396387.stm

256

Weng, J. et al. 2001. Autonomous Mental Development by Robots and Animals. Science 291: 599–600.

257

Von Melchner, L, et al. 2000. Visual behaviour mediated by retinal projections directed to the auditory pathway. Nature 404: 871–876.

258

Baughman, R.H. 2003. Muscles made from metal. Science 300: 268–269.

259

Weissmuller, J., et al. 2003. Change-induced reversible strain in a metal. Science 300: 312–315.

260

Piper, A., and Merskey, Н. 2004. The Persistence of Folly: A Critical Examination of Dissociative Identity Disorder. Part I.The Excesses of an Improbable Concept. Can. J. Psychiatry 49: 592–600.

261

Piper, A., and Merskey, H. 2004. The Persistence of Folly: A Critical Examination of Dissociative Identity Disorder. Part II. The Defence and Decline of Multiple Personality or Dissociative Identity Disorder. Can.J. Psychiatry 49: 678–683.

262

Kaplan, F. S., et al. 1998. The Molecules of Immobility: Searching for the Skeleton Key. Univ. Pennsylvania Orthopaedic J. 11:59–66. Available online at http:// www.uphs.upenn.edu/ortho/oj/1998/oj11 sp98p59.html

263

Chernoff, H. 1973. Using faces to represent points in k-dimensional space graphically. Journal of the Americal Statistical Association 68: 361–368.

264

Wilkinson, L. 1982. An experimental evaluation of multivariate graphical point representations. Human Factors in Computer Systems: Proceedings. Gaithersberg, MD, 202–209.