Примечания
1
«Очень важная персона» – русский перевод английской аббревиатуры VIP – «very important person».
2
Спид – наркотик из группы стимуляторов.
3
Meтaбoлизм – обмен веществ.
4
В ладонях измеряется рост лошади: 1 ладонь примерно равна 10 см.
5
Яппи – молодой преуспевающий бизнесмен.
6
На месте (лат.)
7
Здесь игра слов. В английском языке понятие «умеренный» передается «as middle of the roud», что означает «посередине дороги».
8
Чертова кухня, Эмпайр-Стейт-Билдинг, Крайслер, Ситикорп, Мировой центр торговли – самые высокие небоскребы в Нью-Йорке.
9
Джон Доу – воображаемый истец в судебном процессе.
10
Флит-стрит – улица в Лондоне, где расположены редакции основных газет.
11
Пэлл-Мэлл – название лондонской улицы, на которой находятся самые дорогие магазины и престижные клубы.
12
Атенеум – литературный клуб в Лондоне.
13
Уайтхолл – улица в Лондоне, где расположены правительственные учреждения.
14
Конец века (фр.)
15
Псише – высокое зеркало на подвижной раме.
16
Капюшон – крыша (или зонт) над дымовой трубой.
17
Известный американский киноактер.
18
Агорафобия – боязнь открытых пространств.
19
Мантра – молитвенная формула или заклинание в индуизме.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги