Славянская хроника

Примечания

1

См. предпосланное хронике послание, а также VII, 20.

2

См. V, 13.

3

См. V, 25, где автор знает о численности любекских мужей, принявших в 1195 г. крест.

4

См. V, 12 и VI, 13: «около времени рыбалки, которой обычно занимаются в Сконе, наши сограждане часто отправляются туда.

5

См. V, 13.

6

См. V, 5.

7

См. Leverkus, Urkundenbuch der Bistums Lübeck, I, 9.

8

См. I, 13.

9

См. Urkundenbuch der Stadt Lübeck, I, 5 и II, 5.

10

См. VI, 4.

11

См. III, 3.

12

См. Meklenb. Urkundenbuch, I, 158.

13

См. Leverkus, указ. соч., I, 18.

14

Там же, I, 20.

15

Там же, I, 21.

16

Там же, I, 26.

17

См. II, 21.

18

См. Urkundenbuch der Stadt Lübeck, I, 6.

19

Там же, II, 1.

20

Там же, I, 9 и 10.

21

Там же, II, 4.

22

Там же, I, 8.

23

Там же, II, 2.

24

Там же, II, 3.

25

Там же, I, 15.

26

См. Leverkus, указ. соч., I, 28.

27

См. II, 5; 21.

28

См. II, 21.

29

См. I, 11.

30

См. II, 18.

31

См. V, 14; 15.

32

См. II, 2; III, 9.

33

См. VI, 2; 4; 5; 8; VII, 1; 5.

34

См. I, 1.

35

См. III, 6.

36

См. V, 1.

37

См. V, 25.

38

См. V, 26 — 28.

39

См. IV, 5; V, 27.

40

См. I, 13.

41

См. IV, 6.

42

См. VI, 19 и 20.

43

См. VII, 3 и 4.

44

См. II, 5. В особенности нас удивляет тот факт, что он обошёл молчанием важнейшую грамоту от 19 сент. 1188 г., пожалованную императором жителям Любека (Urkundenbuch der Stadt Lübeck, I, 9; 7).

45

См. V, 19.

46

См. VII, 8.

47

См. III, 9; 11; 13; 17; VI, 1.

48

См. III, 3.

49

См. III, 17.

50

См. V, 20.

51

Филипп (ум. 1215 г. 18 дек.) — еп. Ратцебурга в 1204 — 1215 гг.

52

Гельмольд (Helmold) — один из наиболее известных немецких историков XII в. Написал «Славянскую хронику» («Chronicon Slavorum»), в котором, несмотря на часто недостаточную проверку устных рассказов, дал драгоценные сведения о проповеди Вицелина, о подвигах Генриха Льва, о колонизации завоёванных славянских земель и основании новых епископств. Его история доходит до 1170 г.

53

Генрих XII Лев (р. 1129 г. ум. 1195 г. 6 авг.) — герцог Саксонии (в 1142 — 1180 гг.) и Баварии (в 1156 — 1180 гг.) из династии Вельфов. Сын Генриха Х Гордого и Гертруды, дочери императора Лотаря III фон Супплинбурга.

54

3 Цар., 4, 25.

55

Эвермод (ум. 1178 г. 17 февр.) — первый еп. Ратцебурга в 1154 — 1178 гг. В 1728 г. канонизирован папой Бенедиктом XIII. За свои успехи в христианизации западных славян был назван «апостолом вендов».

56

Конрад I фон Риддагсхаузен (ум. 1172 г. 17 июля) — еп. Любека в 1164 — 1172 гг.

57

Берно (ум. 1191 г. 27 янв.) — еп. Шверина в 1155 — 1191 гг.

58

То есть имп. Фридриха I Барбароссы, который первоначально поддерживал добрые отношения с Генрихом Львом и даже встал на его сторону в споре с представителями рода Асканиев.

59

Прибислав (ум. 1178 г. 30 дек.) — сын Никлота. Князь Мекленбурга (ободритов) в 1160-1178 гг. Основатель династии герцогов Мекленбургских.

60

Вихман фон Зеебург (ум. 1192 г. 25 авг.) — архиеп. Магдебурга в 1152-1192 гг.

61

Гунцелин I фон Хаген — граф Шверина в 1167-1185 гг. Основатель династии графов Шверинских.

62

Зигфрид I — граф Бланкенбурга в 1164-1173 гг.

63

Матильда (р. 1156 г. ум. 1189 г. 28 июня) — дочь Генриха II, короля Англии, жена (с 1168 г.) Генриха Льва.

64

Рихенца (р. 1172 г. ум. 1204 г.) — в 1202 г. вышла замуж за Вальдемара II, короля Дании.

65

Генрих I (р. 1173 г. ум. 1227 г. 28 апр.) — пфальцграф Рейнский в 1195-1212 гг.; граф Брауншвейга.

66

Лотарь (р. 1174 г. ум. 1190 г. 15 окт.). — О его смерти в Аугсбурге см. V, 3.

67

Оттон IV Вельф (р. 1182 г. ум. 1218 г. 19 мая) — король Германии в 1198-1218 гг.; император с 4 окт. 1209 г. См. о нём далее, кн. VI и VII.

68

Вильгельм (р. 1184 г. ум. 1213 г. 12 дек.) — граф Люнебурга в 1202-1213 гг.

69

Товит, 1, 12.

70

Упоминается среди министериалов Генриха Льва в его грамоте от 1162 г. Был фогтом Люнебурга и, возможно, происходил из славного рода Гроте.

71

См. Штетербургские анналы, 1188 и 1191 гг.

72

13 января 1172 г.

73

Пресвятой Марии. 2 февраля 1172 г. По другим данным — 22 февраля.

74

Здесь, по-видимому, имеются в виду не маркграфы Зульцбаха и Штирии, а пфальцграфы Фридрих (ум. 1198 г.) и Отто (ум. 1183 г.) фон Виттельсбах.

75

Генрих II Язомирготт (р. 1114 г. ум. 1177 г. 13 янв.) — маркграф Австрии в 1141-1156 гг., герцог в 1156-1177 гг. В 1142 г. женился на Гертруде фон Супплинбург, вдове Генриха Гордого и матери Генриха Льва.

76

Клостернейбург — городок к северо-западу от Вены.

77

То есть мать Генриха Льва. Гертруда скончалась 20 апреля 1143 г. Но следов её погребения нет ни в Нейбурге, ни в Кёнигслюттере (согласно Большим Кёльнским анналам).

78

Конрад II фон Штернберг (ум. 1192 г. 18 янв.) — еп. Вормса в 1171-1192 гг.

79

Мануил I Комнин — император Византии в 1142-1180 гг.

80

Мезебург или Мизенбург — совр. г. Нишбор в Чехии. По другим данным — Мошонмадьяровар, расположенный неподалёку от впадения р. Лейты в Дунай.

81

Стефан III — король Венгрии в 1162-1172 гг.; сын Гезы II и Евфросиньи, дочери Мстислава I, великого князя Киевского. Был женат на Агнесе Бабенберг (ум. 1182 г.) — дочери (а не сестре) герцога Генриха II Язомирготта.

82

Эстергому, столице Венгрии.

83

4 марта 1172 г.

84

Белой, который стал после этого королём Белой III (правил в 1172-1196 гг.).

85

То есть герцог Австрии.

86

Кампсес, в одной миле от города Пореч.

87

Браничев — местечко, расположенное неподалёку от устья Моравы, близ г. Пожаревац.

88

Болгарский лес — территория между Белградом и Нишем, где расположен Брандиц.

89

Замок, расположенный близ монастыря Раваница, в месте, где река Равана впадает в Мораву.

90

Рим., 14, 8.

91

У Арнольда — Никея.

92

Совр. Эдирне.

93

Ниже (IV, 9) Арнольд явно понимает под Винополем Филиппополь (совр. Пловдив). Здесь же речь идёт о какой-то крепости между Адрианополем и Константинополем (возможно, Хариополь?).

94

14 апреля 1172 г.

95

16 апреля 1172 г.

96

Имеются в виду шёлковые покрывала, изготовленные по фригийскому способу и отделанные золотом.

97

Иоанн, 15, 26.

98

Галат., 4, 6.

99

Рим., 8, 9.

100

Иоанн, 1, 1.

101

Рим., 8, 11.

102

Матфей, 10, 20.

103

Иоанн, 14, 26.

104

Афанасий Великий (р. ок. 298 г. ум. 373 г.) — епископ Александрии в 328 — 373 гг. Один из наиболее стойких и последовательных борцов за Никейский символ веры и против ариан, за что и был удостоен почетного звания «Великий». Пять раз изгонялся императорами и треть времени своего епископства провёл вдали от своей епархии.

105

Иоанн Златоуст (р. 347 г. ум. 407 г.) — архиепископ Константинопольский в 398 — 404 гг.; величайший из отцов Восточной церкви, один из трёх её «вселенских учителей».

106

То есть проповедей. Слово «гомилия» в переводе с греческого означает «слово» или «беседа».

107

Кирилл (р. 376 г. ум. 444 г. 27 июня) — еп. Александрии в 412 — 444 гг. Один из отцов церкви, богослов и толкователь Св. Писания, создатель ортодоксального учения о Богочеловеке.

108

1 Цар., 2, 6.

109

Амори — король Иерусалима в 1163-1174 гг.

110

Пустыня, в которой Христос постился 40 дней.

111

Амори де Нель — патриарх Иерусалима в 1157-1180 гг.

112

17 июля 1172 г.

113

24 июля 1172 г.

114

Млех, царь Киликии (в 1170-1175 гг.), который исповедовал христианство, но вступил в союз с сарацинами против христиан.

115

Боэмунд III — князь Антиохии в 1163-1201 гг.

116

Селевкия (совр. Самандагы). Порт к юго-западу от Антакьи (Антиохии).

117

Тарс.

118

Кылыч-Арслан II — султан в 1156-1188/92 гг.

119

Гераклея — совр. Эрегли в Турции между Коньей и Тарсом.

120

Ираклий — император Византии в 610 — 641 гг.

121

Хосрова II Парвиза — царя Персии из династии Сасанидов в 591 — 628 гг.

122

Ныне Акшехир (в древн. — Филомелий).

123

Согласно Назаренко А.В. их родственные связи выглядели так: <...>

124

Николаиты — ересь, приверженцы которой практиковали общность жен и прелюбодеяние не считали за грех.

125

Иоанн, 4, 19.

126

Исмил — местечко между Акшехиром и Коньей.

127

Ныне — Конья, город в Турции, центр одноимённого вилайета.

128

Конрад III (р. 1093 г. ум. 1152 г. 15 февр.) — король Германии в 1138-1152 гг.; дядя имп. Фридриха I Барбароссы. Один из организаторов Второго крестового похода. — В указанную местность (между Никеей и Иконием) он прибыл в октябре 1147 г.

129

Готфрид Бульонский, один из вождей Первого крестового похода.

130

Анико в районе Геллеспонта.

131

Деяния, 4, 32.

132

Здесь Готфрид Бульонский явно спутан со своим дядей Готфридом Горбатым, герцогом Лотарингии в 1070-1076 гг.

133

Среди крестоносцев, принявших участие в Первом крестовом походе, упоминаются два Дрого — де Нель и де Монси. О ком из них идёт речь — неясно.

134

Иоанн, 14, 13.

135

В оригинале ошибочно «зятя».

136

На Рождество Господне 1172 г. императора проводил там хофтаг.

137

Генрих I Брюссельский (ум. 1182 г. 29 нояб.) — еп. Любека в 1173-1182 гг.

138

Он был приором св. Стефана в Бремене.

139

Первый был приором Эймбека, а второй — св. Кириака в Брауншвейге.

140

Вало — еп. Гавельберга в 1155-1176 гг.

141

Лука, 2, 10.

142

Лука, 2, 25.

143

Ихтерсхаузен — цистерцианский женский монастырь между Эрфуртом и Арнштадтом, основанный королём Конрадом III в 1147 г.

144

Цистерцианский женский монастырь близ Гослара, основанный в 1174 г. братьями Лиудольфом, Хогером и Бурхардом фон Вальтингероде.

145

Песнь песней, 2, 2.

146

Фома (Томас) Бекет (р. 1118 г. ум. 1170 г.) — архиеп. Кентерберийский в 1162-1170 гг.

147

Александр III — римский папа с 7 сент. 1159 г. по 30 авг. 1181 г.

148

Деяния, 5, 29.

149

1 Иоанн, 3, 16.

150

1170 г.

151

В 1174 и 1175 гг.

152

Иоанн, 10, 1 и сл.

153

Христиан I фон Бух (ум. 1183 г. 23 авг.) — архиеп. Майнца в 1165-1183 гг.

154

Ср. 1 Цар., 2, 1.

155

Филипп I фон Хейнсберг (ум. 1191 г. 13 авг.) — архиеп. Кёльна в 1167-1191 гг.

156

Мир был заключён 24 июля 1177 г.

157

Иоанн, 10, 16.

158

Ульрих (ум. 1180 г. 30 июля) — еп. Хальберштадта в 1150-1180 гг.

159

Антиепископ, которого Генрих Лев поставил в 1160 г. после изгнания Ульриха.

160

То есть Бурхарда II, еп. Хальберштадта, который был убит в Госларе в 1088 г. Его тело было погребено в Ильзенбурге.

161

Город на р. Пене (Мекленбург — Передняя Померания).

162

Овидий, Лекарство от любви, 2.

163

Поместье неподалёку от Любека.

164

Гладенбрюгге (Большое и Малое) — деревни к югу от Зегеберга.

165

Стуббендорф — деревня близ Ренсевельда.

166

Он умер 29 ноября 1182 г.

167

Ныне Лангенштейн к югу от Хальберштадта.

168

В 1178 г.

169

Матильда (ум. 1193 г.) — дочь Сиццо III фон Шварцбург-Кефернбурга и Гизелы фон Берг.

170

Адольф III фон Шауэнбург (ум. 1225 г. 3 янв.) — сын Адольфа II. Граф Гольштейна в 1164-1225 гг.

171

16 февраля 1178 г.

172

Генрих I фон Бодвид (ум. после 1163 г.) — первый граф Ратцебурга (с 1156 г.) основатель рода графов Ратцебургских.

173

Псал., 145, 8.

174

Гартвиг II (ум. 1207 г. 3 нояб.) — архиеп. Бремена и Гамбурга в 1184-1207 гг.

175

Дитмаршен — западная часть Гольштейна (гг. Мельдорф, Итцехо и др.).

176

Матфей, 6, 12.

177

Нурсийский. Основатель монастыря в Монтекассино (526 г.). Святой.

178

Исфрид — еп. Ратцебурга в 1180-1204 гг.

179

Имеется в виду приорство в Магдебурге, а не город в Палестине.

180

Матфей, 24, 6.

181

В 1180 г.

182

Граф Ратцебурга. Сын Генриха I (см. выше, прим. 22).

183

Бернгард III (р. 1140 г. ум. 1212 г. 9 февр.) — сын Альбрехта I Медведя; граф Ангальта (с 1170 г.); герцог Саксонии в 1180-1212 гг.

184

В герцогстве Саксен-Лауэнбург.

185

Балдуин I — архиеп. Бремена и Гамбурга в 1168-1178 гг.

186

Бертольд (Бертрам) (ум. 1212 г. 6 апр.) — архиеп. Бремена и Гамбурга в 1178-1179 гг. (не утверждённый папой); еп. Меца в 1180-1212 гг.

187

Псал., 136, 2.

188

Луций III — римский папа с 1 сент. 1181 г. по 25 нояб. 1185 г.

189

Зигфрид I фон Ангальт (ум. 1184 г. 24 окт.) — 3-й сын Альбрехта I Медведя; архиеп. Бремена и Гамбурга в 1179-1184 гг.

190

Т.е. будущего герцога Бернгарда III. См. выше, прим. 33.

191

То есть в 1178 г.

192

Хамельн — город на р. Везер между Детмольдом и Хильдесхаймом.

193

В октябре 1178 г.

194

13 янв. 1179 г.

195

24 июня 1179 г.

196

Дитрих II (ум. 1185 г. 9 февр.) — 2-й сын Конрада Великого; маркграф Ландсберга (Ниж. Лаузица) в 1156-1185 гг.

197

Хальденслебен — город на р. Оре к северо-западу от Магдебурга.

198

Бытие, 16, 12.

199

То есть наёмников.

200

Бернгард II — граф Липпе в 1167-1203 гг.

201

Арнольд не делает здесь различия между первой осадой города в 1179 г., в которой как раз и принял участие архиепископ Филипп, и второй в 1181 г., когда Вихман, архиеп. Магдебурга, наконец, взял город.

202

Матфей, 27, 64.

203

Это сражение произошло 1 августа 1179 г.

204

Хорнбург — город к северу от Гарцбурга.

205

23 сент. 1179 г.

206

Псал., 35, 7.

207

Матфей, 18, 7.

208

Псал., 68, 28.

209

Осия, 4, 2.

210

Евр., 4, 12.

211

То есть герцог.

212

Херренбург — городок между Любеком и Ратцебургом.

213

Зегеберг — город в 22 км к западу от Любека.

214

Гуйсбург — городок к северо-западу от Хальберштадта.

215

30 июля 1180 г.

216

1180 г.

217

Нордхаузен — город на р. Хельме, к северу от Зондерсхаузена.

218

Людовик III (ум. 1190 г.) — сын Людовика II и Юдифи фон Штауфен, сестры имп. Фридриха I Барбароссы; ландграф Тюрингии в 1172-1190 гг.

219

Герман I (ум. 1217 г.) — пфальцграф Саксонии; ландграф Тюрингии в 1190-1217 гг.

220

Адольфом I фон Дасселем (ум. 1224 г.), который ок. 1200 г. стал также графом Ратцебурга.

221

Плён — город в 23 км к северу от Зегеберга.

222

Ныне Шаумбург в районе Ринтельна.

223

Возле Ринтельна.

224

Герцберг — город к юго-востоку от Остероде и северо-западу от Пёльде.

225

Близ Штекленберга.

226

Оба — к северо-западу от Бланкенбурга.

227

В районе Брауншвейгского Зальдерна.

228

Казимир I — сын Вартислава I; князь Померании в 1153-1180 гг.

229

Богуслав I — князь Померании в 1153-1187 гг. В 1180 г. унаследовал удел брата (Казимира).

230

Генрих IV — король Германии в 1056-1106 гг.; император (с 31 марта 1084 г.).

231

Генрих V (р. 1086 г. 8 янв. ум. 1125 г. 23 мая) — сын Генриха IV; король в 1106-1125 гг., император (с 13 апр. 1111 г.). В 1105 г. поднял восстание против отца.

232

Вельфесхольц — селение между Хеттштедтом и Гербштедтом. Генрих V был там разбит в 1115 г.

233

Здесь у Арнольда переплетены легенды о двух Генрихах — Генрихе IV и Генрихе I Птицелове.

234

Против герцога.

235

Между гг. Хильдесхайм и Бокенем.

236

Гадебуш — город между Ратцебургом и Шверином.

237

1181 г.

238

Отто I (ум. 1184 г. 8 июля) — старший сын Альбрехта I Медведя; маркграф Бранденбурга в 1170-1184 гг.

239

Отто II Богатый (ум. 1190 г. 18 февр.) — сын Конрада Великого; маркграф Мейсена в 1156-1190 гг.

240

29 июня 1181 г.

241

Городок на р. Эльбе, к северу от Люнебурга.

242

Любека.

243

Вальдемар I Великий (р. 1131 г. 14 янв. ум. 1182 г. 12 мая) — сын Кнута IV Лаварда и Ингеборги Русской; король Дании в 1157-1182 гг.

244

Фридрихом. До брака дело так и не дошло.

245

Зост — город в Вестфалии, к северу от Арнсберга.

246

В ноябре 1181 г.

247

Генриху II Плантагенету. Герцог отправился в Англию в июле 1182 г.

248

Судьи, 21, 25.

249

Адельгейду (ум. 1185 г. 25 дек.) — дочь Отто фон Ассельбурга (а не Дасселя) и Саломеи фон Хейнсберг, сестры Филиппа, архиеп. Кёльнского, то есть племянницу последнего.

250

Данненберг — город на р. Етце, недалеко от её впадения в Эльбу.

251

Лухов — город на р. Етце, между Данненбергом и Зальцведелем.

252

3 Цар., 12, 10.

253

12 мая 1182 г.

254

Кнут VI (р. 1163 г. ум. 1202 г. 12 нояб.) — сын Вальдемара I и Софьи Новгородской; король Дании в 1182-1202 гг.

255

Вернее, тестя.

256

Фил., 1, 23.

257

Псал., 54, 23; 144, 19.

258

То есть самому Арнольду.

259

Псал., 26, 14.

260

Псал., 23, 4.

261

1182 г.

262

Псал., 131, 14.

263

Псал., 29, 2.

264

Псал., 29, 12.

265

Псал., 29, 13.

266

Цевен — городок в 42 км к северо-востоку от Бремена.

267

Псал., 113.

268

Галат., 1, 20.

269

Ратекау — селение к северо-востоку от Любека.

270

Ольдесло — город на р. Траве, к западу от Любека, между гг. Зегеберг и Аренсбург.

271

Хитцакер — городок на р. Эльбе, к северо-западу от Данненберга.

272

На восточном берегу оз. Шверинер-зее.

273

Генрих I Бурвин (ум. 1227 г. 28 янв.) — сын Прибислава; князь Мекленбурга (ободритов) в 1178-1227 гг.

274

Незаконнорожденной дочери Генриха Льва.

275

Ныне — деревня к югу от Висмара.

276

Руяне — славянское племя, населявшее о. Рюген.

277

Черезпеняне — славянское племя между Рекницем, Небелем, Требелем и восточным течением р. Пены.

278

Трибзее — городок на р. Требель, на самой границе Померании и Мекленбурга.

279

Сконе — область на юге Швеции (главный город — Мальмё). До XVII в. входила в состав Дании.

280

Эсхил — архиеп. Лунда в 1137-1177 гг.

281

В 1177 г.

282

Он умер 6 сент. 1182 г.

283

Ср. Псал., 92, 13.

284

Абсалон — архиеп. Лунда в 1177-1201 гг. По его поручению Саксон Грамматик написал между 1185 и 1208 гг. свои 16 книг «Деяний данов».

285

Деяния, 9, 5.

286

То есть Кнута.

287

Притчи, 8, 15.

288

В районе Мансфельда.

289

Позднее стал канцлером и епископом Вюрцбурга.

290

Замок в Чехии, где император находился в мае 1185 г.

291

Ныне — Ойтин в 12 км к востоку от Плёна.

292

Бытие, 45, 18.

293

Псал., 84, 15.

294

Указанное сражение произошло 21 мая 1184 г., а подчинение славян — в 1185 г.

295

То есть Лауэнбург.

296

Он умер 24 сент. 1180 г.

297

Алексея II.

298

С Агнесой, дочерью Людовика VII, короля Франции.

299

Матфей, 26, 31.

300

Андроник I Комнин — император Византии в 1183-1185 гг.

301

В сент. 1183 г.

302

Вернее, Исааку II Ангелу (правил в 1185-1190 гг.).

303

Притчи, 11, 10.

304

Арнольд ошибается. Этот хофтаг был проведён 20 мая 1184 г., в 33-й год правления Фридриха I Барбароссы (в 31-й год его императорской власти).

305

Генрих VI (р. 1165 г. ум. 1197 г. 28 сент.) — король Германии в 1190-1197 гг.; король Сицилии в 1194-1197 гг.; император с 15 апр. 1191 г.

306

Конрад II.

307

Конрад (ум. 1195 г. 26 июля) — сводный брат имп. Фридриха I Барбароссы; пфальцграф Рейнский в 1156-1195 гг.

308

Рупрехт III.

309

Готфрид III — герцог Брабанта в 1142-1190 гг.

310

Фил., 3, 10.

311

Колосс., 3, 2.

312

Притчи, 6, 14.

313

Псал., 51, 7.

314

1 Кор., 9, 27.

315

Псал., 118, 127.

316

Матфей, 24, 12.

317

Иоанн, 6, 38.

318

Иаков, 1, 22.

319

Матфей, 16, 25.

320

Матфей, 16, 24.

321

Лука, 14, 10.

322

Лука, 14, 11.

323

Беатриса Бургундская, дочь Рено III, графа Бургундии (Франшконте). Она умерла 15 ноября 1184 г.

324

Вернее, в том же 1184 г.

325

Конрад I фон Виттельсбах (ум. 1200 г. 25 окт.) — архиеп. Майнца в 1161-1165 и 1183-1200 гг. Сторонник папы.

326

Маркграфини Тосканской (ум. 1115 г.).

327

После смерти архиепископа Арнольда 25 мая 1183 г.

328

Рудольф фон Вид был приором кафедральной церкви, а Фолькмар (ум. 1189 г.) — старшим деканом.

329

Дуйсбург — город на левом берегу Рейна, к северу от Дюссельдорфа.

330

В начале 1185 г.

331

24 окт. 1184 г.

332

Он был избран 25 января 1186 г., а регалии получил 22 февраля.

333

В октябре 1185 г.

334

Овидий, Письма с Понта, II, 3, 8.

335

6 янв. 1186 г.

336

2 февр. 1186 г.

337

Гарзефельд — город на р. Люэ, к югу от Штаде.

338

Дитрих I — еп. Любека в 1186-1210 гг.

339

Амос, 7, 14.

340

Гельнхаузен — замок на р. Кинциг, к северо-востоку от Ханау.

341

21 дек. 1186 г.

342

23 дек. 1186 г.

343

На Констанции (р. 1154 г. ум. 1198 г. 27 нояб.) — дочери Рожера II. Свадьба состоялась 27 января 1186 г. в Милане.

344

Юдифи фон Штауфен. См. прим. 68 к кн. II.

345

С Маргаритой, дочерью Дитриха III, графа Клеве.

346

На Софье (р. 1143 г. ум. 1198 г. 5 мая) — дочери Владимира Всеволодовича, князя Новгородского, вдове Вальдемара I.

347

25 ноября 1185 г.

348

Урбан III — римский папа с 25 нояб. 1185 г. по 20 окт. 1187 г.

349

Император в 249 — 251 гг. Известен своими гонениями против христиан.

350

См. прим. 36 к кн. II.

351

См. II, 9.

352

В августе 1186 г.

353

В ноябре 1186 г.

354

Марк, 12, 17.

355

Вергилий, Эклоги, III, 108.

356

20 окт. 1187 г.

357

Травемюнде.

358

Очевидно, в 1187 г.

359

Вальдемар (р. 1157 г. ум. 1236 г.) — сын Кнута V, короля Дании, и дочери Сверкера I, короля Швеции; еп. Шлезвига в 1182-1208 гг.; архиеп. Бремена и Гамбурга в 1192 и 1206-1208 гг.

360

См. Гельмольд, I, 84.

361

Осия, 4, 2.

362

Исайя, 3, 5.

363

Рим., 2, 4.

364

Иеремия, 11, 15.

365

Иоанн, 10, 1.

366

Иоанн, 10, 7; 9.

367

1 Кор., 15, 33.

368

Исайя, 61, 6.

369

Псал., 104, 5.

370

Псал., 50, 16-18.

371

Исайя, 24, 2.

372

Иов, 34, 30.

373

Иоанн, 8, 47.

374

Иеремия, 4, 18.

375

Там же, 5, 31.

376

Там же, 3, 25.

377

Балдуин IV — сын Амори; король Иерусалима в 1174-1185 гг.

378

Евр., 12, 6.

379

Сибилла (ум. 1190 г.).

380

Вильгельм Длинный Меч. Он прибыл в Сидон в окт. 1176 г. и умер в июне 1177 г.

381

Балдуина V.

382

20 ноября 1183 г.

383

Раймунд III (р. 1139 г. ум. 1187 г. сент.) — граф Триполи в 1152-1187 гг.

384

16 марта 1185 г.

385

В 1186 г.

386

Ираклию.

387

Гвидо де Лузиньян (ум. 1194 г.) — сын Гуго VIII Бруна; король Иерусалима в 1186-1192 гг.; король Кипра в 1192-1194 гг.

388

20 июля 1186 г.

389

Вернее, 9 месяцев, ибо уже в начале 1187 г. они примирились.

390

Рожер де Молин — магистр госпитальеров в 1177-1187 гг.

391

Малик аль-Афдал.

392

Герхарду де Бедфорду.

393

Замок Ле Фев между Севастой и Назаретом.

394

Судьи, 3, 28.

395

Сражение на р. Кишон 1 мая 1187 г.

396

Возле источника Сефории расположились христиане, а не Саладин.

397

Битва при Хаттине 4 — 5 июля 1187 г.

398

В мае 1188 г.

399

Осаду Аскалона Саладин начал в авг. 1187 г., а взял город 5 сент.

400

Фил., 1, 23.

401

3 окт. 1187 г. (а не 28 сент., как сказано ниже).

402

Плач Иеремии, 1, 1.

403

Григорий VIII — римский папа с 21 окт. по 17 дек. 1187 г.

404

Климент III — рисский папа с 19 дек. 1187 г. по март 1191 г.

405

Псал., 78.

406

Плач Иеремии, 5, 15; 16.

407

1 Иоанн, 3, 16.

408

Иоиль, 2, 16.

409

Хофтаг в Майнце состоялся 27 марта 1188 г.

410

Готфрид I (ум. 1190 г. 8 июля) — еп. Вюрцбурга в 1186-1190 гг.

411

23 апреля 1189 г. он провёл там хофтаг.

412

Леопольд V.

413

28 мая 1189 г.

414

То есть к Пресбургу (совр. Братиславе).

415

Бела III, с чьей дочерью (Констанцией) в 1189 г. был помолвлен сын императора Фридрих VI, герцог Швабии (в 1170-1191 гг.).

416

То есть в Эстергом.

417

Маргарита, сестра короля Франции.

418

Это происходило в Белграде, где император провёл день апостолов Петра и Павла (24 июня).

419

Стефан Неманя, великий жупан Сербии.

420

Король Венгрии расстался с императором 2 июля 1189 г. в районе Браничева.

421

Алексей, двоюродный брат императора Исаака II Ангела. Он вышел навстречу императору в Нише.

422

24 июня.

423

25 июля.

424

15 авг. 1189 г.

425

Стралиция. Ныне — София (столица Болгарии).

426

Германа II — еп. Мюнстера в 1174-1203 гг.

427

Крестоносцы прибыли в Адрианополь 22 ноября и, проведя там 14 недель, только 2 марта 1190 г. отправились дальше.

428

25 марта 1190 г.

429

За шесть дней (23 — 28 марта).

430

Псал., 3, 1 и сл.

431

Псал., 33, 20.

432

Рим., 12, 19.

433

13 мая 1190 г. Однако, согласно Ансберту они подошли к Иконию только 17 мая.

434

Скорее, наоборот, сын султана и зять Саладина.

435

Византийский денарий, на котором было отчеканено изображение императора Мануила I.

436

Фридрих.

437

Сражение у Икония произошло 18 мая.

438

23 мая.

439

Более известна как Селевкия. Другие её названия — Селефкие, Салеф, Сафет.

440

10 июня 1190 г.

441

21 июня.

442

Они находились там в течение восьми недель.

443

Он умер 8 июля 1190 г.

444

20 января 1191 г.

445

Матфей, 6, 22.

446

1 Цар., 16, 7.

447

В авг. 1189 г.

448

Маркграфу Монферрато, брату Вильгельма Длинный Меч (см. прим. 20). В 1192 г. он был избран королём Иерусалима, но 28 апреля 1192 г. убит в Тире двумя ассассинами.

449

В начале января 1188 г.

450

Исход, 12, 35.

451

Отто.

452

Эта битва произошла 4 окт. 1189 г.

453

Заболев, ландграф отплыл на Кипр и там умер в окт. 1190 г.

454

Филипп II Август. Он прибыл 13 апр. 1191 г.

455

Ричард I Львиное Сердце.

456

Исаак Комнин.

457

Изабеллы, сестры Сибиллы.

458

8 июня 1191 г.

459

12 июля 1191 г.

460

20 янв. 1192 г.

461

См. выше, прим. 87.

462

Мир был заключён 1 сент. 1192 г.

463

Ричард отплыл из Святой земли 9 октября.

464

Алисе.

465

Беренгарию.

466

Алиенора Аквитанская.

467

Ричард был взят в плен 21 дек. 1192 г., а императору Генриху VI передан 23 марта 1193 г.

468

Бытие, 15, 16.

469

Исайя, 5, 25.

470

29 сент. 1189 г.

471

Итцехо — город на р. Брамау (Дитмаршен), к северо-западу от Гамбурга.

472

Адельгейда (ум. ок. 1210 г.) — 2-я жена Адольфа III; дочь Бурхарда II фон Кверфурта, бургграфа Магдебурга.

473

Гельмольд I (ум. 1206 г.) — сын Гунцелина I; граф Шверина в 1185-1206 гг.

474

11 ноября 1189 г.

475

1190 г.

476

В ноябре 1189 г.

477

Лиммер — селение на р. Лайне, к северу от Ганновера.

478

Мир был заключён в июле 1190 г.

479

15 окт. 1190 г.

480

В конце 1190 г.

481

Конрад I Отто (ум. 1191 г.) — сын Конрада II Моравского; маркграф Моравии в 1182-1187 гг.; князь Чехии в 1189-1191 гг.

482

20 марта 1191 г.

483

Целестин III — римский папа с 30 марта 1191 г. по 8 янв. 1198 г.

484

Рим., 12, 15.

485

14 апреля 1191 г.

486

15 апреля.

487

Вильгельма II Доброго, который умер 17 ноября 1189 г.

488

См. III, 15.

489

Танкред де Лечче (ум. 1194 г. 20 февр.) — сын Рожера Сицилийского, незаконнорожденного сына короля Рожера II. Король Сицилии в 1190-1194 гг.

490

Осада длилась с мая по август 1191 г.

491

Он умер 13 авг. 1191 г.

492

Отто скончался 9 сент. 1191 г.

493

Генрих VI отправился домой в сентябре, а в Германию прибыл в декабре 1191 г.

494

Бойценбург — город на р. Эльбе, к востоку от Лауэнбурга.

495

Отто II — сын Отто I; маркграф Бранденбурга в 1184-1205 гг.

496

Бернгард II — сын Бернгарда I; граф Ратцебурга в 1190-1198 гг.

497

В 1195 г.

498

Гораций, Наука поэзии, 43 — 44.

499

См. прим. 22 к кн. II.

500

См. Гельмольд, I, 54; 56.

501

Адельгейда фон Вассель (ум. 1244 г.).

502

Бернгард II умер в 1198 г., а его сын Бернгард III — в 1200 г.

503

Вальдемар II Победитель (р. 1170 г. ум. 1241 г. 28 марта) — сын Вальдемара I; герцог Шлезвига в 1182-1241 гг.; король Дании в 1202-1241 гг.

504

Гризенвердер — между Финкенвердером и Оксенвердером.

505

Стаций, Ахиллеиды, II, 76.

506

Дитрих был сыном сестры Гартвига Матильды.

507

Кардинал-пресвитер церкви св. Лаврентия в Луцине.

508

Хорст — деревня в районе Химмельпфортена, к западу от Штаде.

509

2 Кор., 11, 29.

510

Деяния, 20, 35.

511

Псал., 54, 23.

512

Рим., 8, 31.

513

Исайя, 63, 7.

514

Исход, 15, 2.

515

Псал., 27, 10.

516

Псал., 86, 15.

517

Псал., 55, 23.

518

2 Кор., 12, 9.

519

Псал., 145, 3.

520

Псал., 21, 7.

521

2 Кор., 11, 30.

522

Псал., 130, 1.

523

1 Кор., 1, 27; 28.

524

2 Цар., 12, 28.

525

Псал., 52, 3.

526

Лука, 18, 13.

527

Псал., 31, 5.

528

Псал., 68, 6.

529

Псал., 72, 28.

530

Деяния, 10, 34.

531

2 Кор., 10, 18.

532

Псал., 76, 11.

533

Иаков, 1, 22.

534

Гораций, Наука поэзии, 282 — 284.

535

1 Кор., 13, 11.

536

Псал., 18, 11.

537

22 января.

538

25 марта.

539

Матфей, 5, 45.

540

1 Кор., 11, 28.

541

Матфей, 20, 16.

542

1 Кор., 11, 27.

543

1 Кор., 11, 29.

544

Фил., 2, 10.

545

Псал., 109, 4.

546

Тит., 2, 14.

547

Псал., 8, 3; Матфей, 21, 16.

548

Матфей, 23, 32.

549

Матфей, 27, 25.

550

Рим., 12, 15.

551

Рим., 8, 17.

552

22 февраля 1193 г.

553

Местоположение неизвестно.

554

Он выступил против Кнута в начале 1193 г., а схвачен был в июле или декабре этого же года.

555

Он умер 20 марта 1201 г.

556

Город в западной части о. Зеландия.

557

Андреас — архиеп. Лунда в 1201-1222 гг.

558

Эфес., 5, 5.

559

Деяния, 20, 35.

560

О нём см. ниже, V, 25; 26; VII, 2. Письмо, очевидно, было написано в 1195 г., когда Конрад находился в Апулии.

561

Хартберт фон Далем — первый певчий, затем — приор кафедральной церкви и, наконец, епископ Хильдесхайма (преемник Конрада) в 1199-1216 гг.

562

1 Кор., 13, 12.

563

Вергилий, Эклоги, IX, 28.

564

Лукан, Фарсалия, I, 41 и 213.

565

Сульмон — город на р. Пескара, в обл. Абруццы.

566

Овидий, Скорбные элегии, IV, 10, 3.

567

Ныне — Кьети.

568

В 216 г. до н.э.

569

Джовинаццо, к северу от г. Бари.

570

Ср. Вергилий, Георгики, I, 62; 63.

571

Ныне — Гайета.

572

Ныне — Пунта ди Кампанелла, близ Сорренто и напротив о. Капри.

573

Ныне — Капо Палинуро в Лукании.

574

Вергилий, Энеида, V, 871.

575

Неаполь сдался Генриху VI в 1194 г., а его стены были разрушены в 1195 г.

576

Вергилиев конь стоял в Неаполе до 1322 г.

577

Ныне — Таормина.

578

Икарийским называли Эгейское море, а не Сицилийское.

579

Сиракузы.

580

Вергилий, Эклоги, VI, 1; 2.

581

Деяния, 28, 1 и сл. Но там имеется в виду Мальта (Мелит), а не Капри. — Митилена — город на о. Лесбос.

582

Искья.

583

Монте-Барбаро возле Пуццуоли.

584

Дании.

585

Конрада фон Штауфена. См. прим. 60 к кн. III.

586

Ср. Гельмольд, I, 41.

587

20 февраля 1194 г.

588

Лука, 11, 17.

589

Адольф I фон Альтена (ум. 1220 г. 15 апр.) — архиеп. Кёльна в 1193-1205 гг.

590

Иоанн, 10, 1.

591

Лука, 16, 8.

592

То, что Адольф вернул империи дитмарсов, известно только из этих слов.

593

Матфей, 27, 64.

594

Бернвард — еп. Хильдесхайма в 993-1022 гг.

595

Вернее, через 172 года.

596

27 января 1190 или 1191 г.

597

Брунвард — еп. Шверина в 1191-1238 гг.

598

6 авг. 1195 г.

599

Экклез., 2, 18.

600

Экклез., 2, 14; 16.

601

Псал., 72, 17.

602

Остров на краю земли. Очевидно, имеется в виду Исландия.

603

Исайя, 5, 25.

604

Псал., 94, 8.

605

Генрих I — герцог Брабанта в 1190-1235 гг.

606

Вальрам IV — граф Лимбурга в 1221-1226 гг. Принял участие в Третьем крестовом походе, ещё не будучи графом.

607

Леопольд V (р. 1157 г. ум. 1194 г. 31 дек.) — герцог Австрии в 1177-1194 гг.

608

Рудольф — еп. Вердена в 1189-1205 гг.

609

В июне 1196 г.

610

Иов, 40, 12.

611

В 1197 г.

612

То есть весна (1197 г.).

613

Псал., 67, 3.

614

Иордану Сицилийскому. См. Штаденские анналы, 1196 г.

615

То есть министериалы.

616

Вюрцбурга.

617

1 сент. 1197 г.

618

22 сент. 1197 г.

619

Амори де Лузиньяна, брата короля Гвидо.

620

Генрих II (р. 1166 г. ум. 1197 г. 10 сент.) — сын Генриха I и Марии, дочери Людовика VII, короля Франции; граф Шампани в 1181-1197 гг.; король Иерусалима в 1192-1197 гг.

621

Псал., 96, 8.

622

Между Сидоном и Тиром.

623

Эмир Усама.

624

Данное сражение произошло 23 окт. 1197 г.

625

То есть со времени взятия сарацинами Иерусалима и других христианских городов в 1187 г.

626

Он умер 28 сент. 1197 г.

627

Вернее, короля Кипра Амори. Но это произошло сразу после смерти Генриха II Шампанского.

628

Изабелле, которая уже в четвёртый раз вышла замуж.

629

Боэмунд III.

630

Лука, 10, 8.

631

Ныне — Латтакья.

632

Ныне — Джебла, город в 20 км к югу от Латтакии.

633

Исайя, 66, 13.

634

Рим., 8, 28.

635

Потому что против Тира выступил Малик аль-Адил, брат Саладина, султан Египта.

636

Ныне — Тибнин, замок в 5 милях к востоку от Тира. Осада его началась 11 дек. 1197 г.

637

Раммесберг.

638

См. выше, IV, 16.

639

Вергилий, Энеида, VI, 672.

640

Ныне — Калаат эш-Шакиф, замок к северо-востоку от Торона.

641

В тексте лакуна.

642

Рим., 12, 15.

643

Вергилий, Буколики, I, 71; 72; VI, 6.

644

Матфей, 24, 12.

645

Числа, 25, 1.

646

Матфей, 11, 29.

647

Сайфеддин Абу-Бекр Мухаммед Малик аль-Адаль, брат Саладина.

648

1 февраля 1198 г.

649

Конрад и Рудольф.

650

Левона.

651

Мейнхард — еп. Риги (Икскюля) в 1186-1196 гг.

652

Первоначально епископский престол находился в Икскюле. Только епископ Альберт перенёс его в построенную им Ригу.

653

Бертольд — еп. Риги (Икскюля) в 1196-1198 гг.

654

2 Тим., 4, 7.

655

24 июля 1198 г.

656

Вернее, в церкви Икскюля.

657

Альберт фон Буксгевден (ум. 1229 г. 17 янв.) — еп. Риги в 1198-1229 гг.

658

Бернгард II — еп. Падерборна в 1188-1204 гг.

659

Исо фон Вёльпе (ум. 1231 г.) — еп. Вердена в 1205-1231 гг.

660

В 1201 г. с куршами и леттами, а в 1203 г. — с земгалами.

661

Орден меченосцев. Возник в 1201 г.

662

Полоцком тогда правил князь Владимир Всеславич (ум. 1216 г.).

663

Те же слова см. выше, IV, 25.

664

Иоанн I — архиеп. Трира в 1189-1212 гг.

665

Генрих тогда ещё находился в Святой земле.

666

Оттон IV был избран в апреле 1198 г., а в Кёльн приведён в мае месяце.

667

12 июля 1198 г.

668

Иннокентий III — римский папа с 8 янв. 1198 г. по 16 июля 1216 г.

669

В 1201 г.

670

Филипп был избран 6 марта в Арнштадте, а коронован 8 сентября в Майнце.

671

Ирина (р. 1178 г. ум. 1208 г. 27 авг.) — дочь имп. Исаака II Ангела.

672

То есть Оттокар I (ум. 1230 г. 15 дек.) — князь Чехии в 1192-1193 и 1197-1198 гг.; король Чехии в 1198-1230 гг.

673

В начале окт. 1198 г.

674

27 окт. 1200 г.

675

Леопольда II фон Шёнфельда (архиеп. Майнца в 1200-1208 гг.).

676

Зигфрида II фон Эпштейна (архиеп. Майнца в 1200-1230 гг.).

677

16 авг. 1205 г. — Был архиепископом Магдебурга в 1192-1205 гг.

678

Альберт I фон Кефернбург (ум. 1232 г. 15 окт.) — архиеп. Магдебурга в 1205-1232 гг.

679

В 1200 г.

680

Бытие, 31, 35.

681

Перемирие было заключено в замке Хорнебург всего на семь недель.

682

Вернее, сестра Экберта, маркграфа Мейсенского, и жена Генриха Толстого, графа Нортхейма. Перенесение мощей св. Ауктора (а не св. Антония) в монастырь св. Эгидия состоялось в 1115 г.

683

Оттокар I развёлся с Адельгейдой, дочерью маркграфа Отто II, и женился на Констанции (ум. 1240 г.), дочери Белы III, короля Венгрии.

684

Дитрих III (р. 1162 г. ум. 1221 г. 17 февр.) — сын Отто II Богатого; маркграф Мейсена в 1195-1221 гг.

685

Здесь перепутан порядок событий. Сначала Оттокар отпал от Филиппа, а затем уже Филипп лишил его Чешского королевства (1202 г.).

686

Герман сначала примкнул к партии Оттона, а затем перешёл на сторону Филиппа. Но в 1203 г. он вновь перешёл к Оттону.

687

Мюльхаузен — город между гг. Айзенах и Зондерсхаузен.

688

В 1203 г.

689

Очевидно, имеются в виду подданные короля Венгрии — поселившиеся в этой стране половцы и печенеги.

690

Мейсена.

691

Близ монастыря Вальтингероде.

692

В начале 1204 г.

693

Между Госларом и Вольфенбюттелем.

694

Вергилий, Эклоги, I, 71; 72.

695

Фон Вольфенбюттель.

696

Гослар был взят 9 июня 1206 г.

697

То есть после событий, описанных в гл. 6. Речь идёт о походе 1204 г.

698

Вейсензее — городок к северо-западу от г. Зёммерда.

699

Орламюнде — город на р. Заале, между Йеной и Рудольштадтом.

700

Конрад II (ум. 1210 г. 6 мая) — маркграф Ландсберга в 1190-1207 гг.

701

Отто IV фон Виттельсбах, будущий убийца короля Филиппа (21 июня 1208 г.).

702

В монастыре Ихтерсхаузен, близ Эрфурта, 17 сент. 1204 г.

703

Поморян.

704

Епископ Роскилле.

705

Поход состоялся летом 1198 г.

706

См. выше, V, 17.

707

1199 г.

708

Рендсбург — город на р. Эйдер, между Шлезвигом и Неймюнстером.

709

Единственный из замков, взятых в 1190 г., который ещё оставался в руках сыновей Генриха Льва.

710

То есть графы Адольф фон Шауэнбург и Адольф фон Дассель.

711

То есть в графство Ратцебургское, которым он овладел ок. 1200 г. благодаря женитьбе на Адельгейде, вдове Бернгарда II.

712

Вашов — селение в 4 км к западу от Виттенбурга.

713

25 мая 1200 г.

714

14 сент. 1201 г.

715

Селение в округе Брейтенбург, неподалёку от Келлингхузена.

716

28 окт. 1201 г.

717

Виттенбург — город между Бойценбургом и Шверином.

718

Брейтенфельде — селение в 3 км к юго-западу от Мёльна.

719

30 ноября.

720

Гунцелин II — граф Шверина (Виттенбурга) в 1185-1221 гг.

721

24 декабря.

722

26 декабря.

723

В 1202 г. — Елена Датская (ум. 1233 г. 22 нояб.) — наследница Гардинга.

724

Кнут VI умер 12 ноября 1202 г.

725

1203 г.

726

То есть брата Адольфа фон Дасселя.

727

Иов, 1, 21.

728

Балдуин I (р. 1171 г. ум. 1205 г. 11 июля) — граф Фландрии (IX) в 1194-1205 гг. и Геннегау (VI) в 1195-1205 гг.; император Константинопольский в 1204-1205 гг.

729

Людовик I (ум. 1205 г. 15 апр.) — сын графа Тибо V и Алисы, дочери Людовика VII, короля Франции; граф Блуа и Шартра в 1191-1205 гг.

730

Задар в Далмации. — Войско крестоносцев выступило из Зары в апреле 1203 г.

731

С будущим Алексеем IV Ангелом (император с 18 июля 1203 г. по 28 янв. 1204 г.).

732

Марк, 4, 41.

733

То есть Константинополя. Крестоносцы прибыли в гавань Скутарий 26 июня 1203 г.

734

Алексея III, который свергнул (1195 г.) и ослепил своего брата Исаака II Ангела.

735

17 июля 1203 г.

736

Так, довольно неясно, Арнольд сообщает об освобождении из тюрьмы Исаака II.

737

Часть войска вместе с Алексеем IV отправилась против бежавшего императора, а часть расположилась лагерем в Пере.

738

Николая Канаба. Он был избран 27 янв. 1204 г.

739

Алексея Дуку по прозвищу Мурзуфл (или Мурчуфл). — С 28 янв. по 13 апр. 1204 г. был императором под именем Алексей V.

740

Бонифаций (ум. 1207 г.) — маркграф Монферрато в 1191-1207 гг.; король Фессалоники в 1204-1207 гг.

741

Метательные орудия.

742

Сражение произошло 2 февраля 1204 г.

743

Энрико Дандоло.

744

Вернее, Феодора I Ласкаря.

745

Навин, 23, 10.

746

Псал., 97, 1.

747

Псал., 117, 23.

748

Конрада.

749

Огьера. — Луцедия — город в маркграфстве Монферрато.

750

1 Петр., 2, 17.

751

Иоанн, 16, 22.

752

В 1183 г. во время избиения латинян при воцарении Андроника I Комнина.

753

Вильгельм.

754

6 января 1205 г.

755

Генрих фон Глинден, который отправился к королю, чтобы добиться у него должности канцлера.

756

То есть брат Бурхарда фон Кверфурта, бургграфа Магдебурга.

757

Это произошло 14 авг. 1202 г.

758

Он был убит рыцарями Бото и Генрихом фон Равенсбургами.

759

Адольф был низложен 19 июня 1205 г.

760

Бруно IV фон Зайн (ум. 1208 г. 2 нояб.) — архиеп. Кёльна в 1205-1208 гг.

761

1 Кор., 3, 7.

762

Иаков, 1, 5.

763

Лука, 13, 19. — Правда, там говорится о мужчине, а не о женщине.

764

Генриха III (герцога Лимбурга в 1167-1221 гг.).

765

В сент. 1206 г.

766

Оттон.

767

Будущий Вальрам IV. О нём см. выше, прим. 135 к кн. V.

768

К северу от Хайнсберга, на правом берегу р. Рур, близ границы с Нидерландами.

769

В 1207 г.

770

Гуго, епископ Остии и Веллитр, и Лев, кардинал-пресвитер церкви св. Креста в Иерусалиме.

771

В августе 1207 г.

772

В августе — сентябре 1207 г.

773

На р. Таубер.

774

В конце ноября 1207 г.

775

Деуц — город на правом берегу Рейна. Ныне — пригород Кёльна.

776

Гораций, Наука поэзии, 333.

777

Пантеллерия.

778

То есть религию.

779

14 сентября.

780

6 января.

781

Ныне р. Хабур.

782

Навуходоносор II — царь Вавилона в 605 — 562 гг. до н.э.

783

Имеются в виду пирамиды.

784

Бостра.

785

Эль-Арише.

786

Муэдзина.

787

Бытие, 27, 39 — 40.

788

Матфей, 5, 44 — 45.

789

Псал., 73, 12.

790

Псал., 72, 6.

791

Судьи, 6, 36.

792

14 или 15 янв. 1204 г.

793

Графа Гольштейна (под властью Дании). Он был сыном Зигфрида, графа Орламюнде.

794

См. выше, прим. 1 к Прологу.

795

Дитриху II.

796

Он умер 5 ноября 1207 г.

797

См. выше, VI, 18.

798

Бурхард I — архиеп. Бремена и Гамбурга в 1207-1210 гг.

799

Генрих I Чёрный — граф Шверина (Бойценбурга) в 1185-1228 гг.

800

3 авг. 1208 г.

801

См. выше, VI, 5.

802

Беатрису (р. 1198 г. ум. 1212 г. 11 авг.) — старшую из 4-х его дочерей. Позднее (1212 г.) Беатриса вышла замуж за Оттона IV Вельфа. Об их помолвке см. ниже, VII, 14 и 17.

803

Гертруды (р. 1200 г. ум. 1268 г.) — дочери Генриха I Бородатого, герцога Силезии, и Гедвиги Меранской. Арнольд — единственный из немецких летописцев, который упоминает об этом деле.

804

Филипп был убит 21 июня 1208 г. (день св. Иоанна Крестителя — 24 июня).

805

То есть епископ Экберт и граф Генрих фон Андекс, братья Отто, герцога Меранского, за которого король в этот день выдавал замуж свою племянницу.

806

Плач Иеремии, 5, 15-16.

807

Ирина. См. выше, прим. 9 к кн. VI.

808

Овидий, Письма с Понта, IV, 3, 35.

809

Лука, 1, 52.

810

Псал., 60, 13; 108, 13.

811

22 сент. 1208 г.

812

Отто фон Лобдебург — еп. Вюрцбурга в 1207-1223 гг.

813

Магдебурга.

814

Конрад III — еп. Шпейера в 1200-1224 гг.

815

В феврале 1209 г.

816

Те же слова см. выше, V, 20.

817

В мае 1209 г.

818

17 мая 1209 г.

819

Фридрих II — еп. Хальберштадта в 1209-1236 гг.

820

Хартберт. См. выше, прим. 91 к кн. V.

821

Дитрих фон Веттин — еп. Мерзебурга в 1201-1215 гг.

822

То есть Герман, ландграф Тюрингии.

823

Дитрих III.

824

Маркграф Ландсберга.

825

Гораций, Послания, I, 14, 36.

826

Гораций, Наука поэзии, 99.

827

В 1166 г. См. Штаденские анналы.

828

Селение между Герцбергом и Нордхаузеном.

829

24 мая 1209 г.

830

Дитрих I (ум. 1224 г.) — архиеп. Кёльна в 1208-1215 гг.

831

Эберхард II — архиеп. Зальцбурга в 1200-1246 гг.

832

Генрих II фон Веринген — еп. Страсбурга в 1202-1223 гг.

833

Зигфрид III фон Рехберг — еп. Аугсбурга в 1208-1227 гг.

834

Конрад II — еп. Констанца в 1209-1233 гг.

835

Отто II фон Берг — еп. Фрейзинга в 1184-1220 гг.

836

Манагольд фон Берг — еп. Пассау в 1206-1215 гг.

837

Вернее, Конрад IV — еп. Регенсбурга в 1204-1226 гг.

838

Лиудольф — еп. Базеля в 1191-1213 гг.

839

Владислав Генрих.

840

Леопольд VI.

841

Людовик I — герцог Баварии в 1183-1231 гг.

842

Фридрих II.

843

Генрих I.

844

Адальберт II — сын Отто I; маркграф Бранденбурга в 1205-1220 гг.

845

Матфей, 21, 42.

846

Псал., 117, 23.

847

То есть Беатрисы.

848

В июле 1209 г.

849

15 августа 1209 г.

850

Тренто.

851

Вергилий, Эклоги, IX, 28.

852

Город в Луниджане, на р. Магра.

853

Сиена.

854

Больсена.

855

2 октября.

856

4 октября.

857

Матфей, 18, 21 — 22.

858

Рим., 8, 28.