Слепец в Газе - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Олдос Леонард Хаксли (ч. notes)

Примечания

1

Спасибо, дружище! (фр.)

2

Избирательное сродство (нем.).

3

Вижу и одобряю лучшее, а следую худшему (лат.). – Овидий «Метаморфозы».

4

Отставший от жизни (фр.).

5

Приглушенный голос (ит.).

6

«Все преходящее есть только символ» (нем.). Эти слова произносятся мистическим хором в финале «Фауста».

7

Здесь: естественное движение (лат.).

8

«Первая ночь очищения горька и мучительна для чувства, как мы и говорим. Ночь вторая не выдерживает сравнения [с первой], ибо ужасна и губительна для духа» (исп.).

9

«Я съела конфитюр» (фр.). Des fitures – сокращение слова «confiture».

10

Полная свобода (фр.).

11

Здесь: «Прозрачный ледник, летящий и не могущий остановиться» (фр.).

12

Спасение, посланное от Бога (др. – греч.).

13

Ширится пропасть вокруг меня! (лат.)

14

«Я мыслю, следовательно, я существую» (лат.). Один из основополагающих принципов философии Рене Декарта (1596–1650) – французского философа, физика и математика.

15

«Испражняюсь, следовательно, существую» (лат.).

16

«Блюю, следовательно, существую» (лат.).

17

«Совокупляемся, следовательно, существуем» (лат.).

18

Человек чувствующий (искаж. лат.).

19

Людей (лат.).

20

Высокая мода (фр.).

21

Внутреннее пространство Пруста. Приход Ницше и Киплинга – спортивная личность. Порождение ночи – создание Лоренса. Выходец из ванны – герой Джойса (фр.).