Слово після страти

1

До оригіналу книги додано ілюстрації та інші матеріали з видання: Вадим Бойко. «После казни». — Москва. «Молодая гвардия» 1975 (Прим. http://kompas.co.ua).

2

Сквира — місто на Придніпровській височині над річкою Сквиркою, районний центр Сквирського району Київської області. Вперше згадується в грамоті литовського князя Володимира Ольгердовича 1390р.

3

Провінція Сілезія (нім. Provinz Schlesien) була утворена у 1815 році і існувала до 1919 року і повторно з 1938 по 1941 рік. Столицею було місто Бреслау. У 1941 році провінція була розділена на провінції Нижня Сілезія і Верхня Сілезія. Після Другої світової війни більша територія провінції увійшла до складу Польщі.

4

Бойтен (нім. Beuthen Oberschlesien, тепер пол. Bytom) — місто в південній Польщі, в Сілезькому воєводстві. До адміністративної реформи 1998 р. був у складі Катовіцького воєводства. Населення — 199 219 осіб (2004р.).

5

Швидше, швидше, кляті свині!

6

Кроком руш!

7

Бандаж катаний для коліс — виготовлене прокаткою сталеве кільце фасонного профілю, яке в гарячому стані надівають на колесо залізничного вагону, локомотиву, трамвая тощо для збільшення його міцності та зменшення зносу. Подібні бандажі виготовляються з вуглецевої конструкційної сталі.

8

Заводська охорона.

9

Вставайте, кляті свині!

10

Взуття на дерев'яній підошві.

11

Штейгер — гірничий майстер, технік, який відав роботами на руднику.

12

Кляте лайно!

13

Грім і блискавка!

14

Швидше, швидше, кляте лайно!

15

Бремсберг (нім. Bremsberg, від Bremse — гальмо та Berg — гора) — підземна похила гірська виробітка, яка має або не має безпосереднього виходу на земну поверхню, як правило проходить по пласту корисних копалин (по лінії падіння) і служить для спуску корисних копалин у вагонетках.

16

Вперед!

17

«Все для війни, все для перемоги!» — нацистське гасло під час війни.

18

Гестапо (нім. Geheime Staatspolizei) — таємна державна поліція Третього Рейху в 1933–1945 роках, призначена для боротьби з інакодумцями, незадоволеними і супротивниками нацистського режиму, входила до складу Міністерства внутрішніх справ Німеччини. Володіючи широкими повноваженнями Гестапо було найважливішим інструментом проведення каральної політики, як в самій Німеччині, так і на окупованих територіях. Гестапо займалося розслідуваннями діяльності всіх ворожих сил, при цьому діяльність організації була виведена з під нагляду адміністративних судів, в яких зазвичай оскаржувалися дії державних органів. Гестапо володіло правом превентивного арешту (нім. Schutzhaft) — ув'язнення або заслання до концентраційного табору без судового рішення. Міжнародним військовим трибуналом в Нюрнберзі Гестапо було визнане злочинною організацією.

19

П’ятдесят, досить!

20

Маленький росіянин.

21

Боже мій!

22

Raus! (нім.). — Геть!

23

Давай, давай, ворушися, швидше!

24

Ополе (пол. Opole, нім. Oppeln) — місто в Польщі, столиця Опольського воєводства. Місто Ополе є культурним (філармонія, театр) та науковим (університет, політехнічний інститут) центром регіону.

25

Підполковник військ СС.

26

Генерал-майор військ СС.

27

Виходь!

28

Так точно.

29

Парусові, на дерев’яній підошві, черевики.

30

В'язень.

31

Кодова назва Освенціму.

32

Табірні поліцаї; призначалися з числа запеклих кримінальних злочинців.

33

Полковник есесівських військ.

34

В'язні, які звичайно обслуговували есесівців і були в привілейованому становищі.

35

На злодійському жаргоні — золото.

36

Все в порядку!

37

Повернення небажане.

38

Золоті кубики у військах СС носили тільки офіцери.

39

Геть! Усі геть! Швидко! Швидко!

40

«Якщо хочеш миру, готуйся до війни.»

41

Після війни Ота Краус та Еріх Кулка написали цінну документальну книгу про Освенцім під назвою «Фабрика смерті». Крім власних спостережень, автори спиралися на розповіді очевидців, матеріали судових процесів та архівів. Працюючи над своєю книгою, я, цілком природно, в окремих випадках використав багатющий фактичний матеріал цієї книги.

42

Ота Краус, Эрих Кулка. «Фабрика смерти». М., 1960, С. 153–156.

43

Сповідь Гесса лягла в основу роману французького письменника Робера Мерля «Смерть — моє ремесло».

44

Цей план названо ім'ям Рейнгардта Гейдріха, шефа гестапо і протектора Чехії та Моравії, знищеного 6 червня 1942 року в Празі чеськими патріотами.

45

Староста блока. Призначався з числа кримінальних злочинців.

46

Так у таборах називали холуїв, які прислужували блоковим і капо.

47

В Освенцімі есесівці забезпечували блокових, штубових, капо, форарбайтерів та інших холуїв гумовими палицями для підтримання порядку і стимулювання трудової діяльності гефтлінгів. Палиці виготовляла баварська фірма «Гюнтер Крюгер». Вони були 70 см завдовжки. На білій ручці малася ремінна петля, яку надівали на кисть руки. На другому кінці палиці в каучук було залито 200 грамів свинцю. Від удару такою палицею по голові в'язень або ж втрачав свідомість, або вмирав.

48

Давай, швидше, ворушися, темп!

49

Капітан в есесівських військах.

50

Цеп охорони.

51

Гаразд, отже.

52

Термос із гарячею їжею.

53

Шикуйся!

54

Табірний лазарет.

55

Розійдися.

56

Шапки надіти.

57

Ще разок, ще разок, зовсім мало, і все, кінець.

58

Взуттєві майстерні.

59

Слюсарні майстерні.

60

Як уже говорилося, починаючи з 1942 року крематорії не встигали переробляти усю «сировину», що надходила. Через це були викопані велетенські ями, в яких спалювали не без участі того ж Камінського трупи.

61

Цей крематорій до кінця існування табору так і не був відбудований.

62

За останніми даними німецьких авторів, такого золота було не менше восьми тисяч кілограмів.

63

У повоєнні роки мені вдалося розшукати тридцять колишніх освенцімських в'язнів, однак ніхто з них не знає, чи живий Григорій Шморгун.

64

Наказ є наказ.

65

На відміну від філіалів у центральному таборі білизну в'язням міняли раз на місяць у банний день. У філіалах ніколи не міняли її, а тільки прожарювали раз на місяць. Білизну в'язні носили доти, доки вона повністю не перетлівала.

66

Добавка їжі в'язням, які особливо відзначилися на роботі.

67

Назва «ФАУ» походить від німецького «Vergeltung», що означає «відплата», «помста». Фау — вимова латинської букви V в німецькій мові. "Фау-2" (нім. V-2 — Vergeltungswaffe-2, зброя відплати; інша назва — нім. А-4 — Aggregat-4, агрегат) — перша в світі балістична ракета, розроблена німецьким конструктором Вернером фон Брауном і прийнята на озброєння Вермахту в кінці Другої світової війни.

Перший старт відбувся в березні 1942, а перший бойовий запуск — 8 вересня 1944 року. Кількість здійснених бойових пусків ракети склало 3225. Застосовувалася з метою залякування, вражаючи в основному мирне населення (загинуло близько 2700 чоловік, обстрілу зазнала в основному територія Великобританії, особливо велике за площею місто Лондон). Військова значимість ракети Фау-2 була незначною.

Ракета була одноступінчатою, мала рідинний ракетний двигун, стартувала вертикально, на активній ділянці траєкторії в дію вступала автономна гіроскопічна система управління, оснащена програмним механізмом і приладами для вимірювання швидкості. Максимальна швидкість польоту — до 1700 м/с (6120 км/год), дальність польоту досягала 320 км, висота траєкторії — 100 км. Бойова частина вміщувала до 800 кг аммотолу. Середня вартість — 119 600 рейхсмарок.

"Фау-2" є першим в історії об'єктом, яка вчинила суборбітальний космічний політ.

Після війни була прототипом для розробки перших балістичних ракет в США, СРСР і інших країнах.

68

Ракети Фау-2, долітали до Лондона за 6 хвилин.

69

Вернер фон Браун (нім. Wernher von Braun, 23 березня 1912, Вірзіц, Пруссія — 16 червня 1977, Александрія, Вірджинія, США) — німецький та американський вчений, конструктор ракетно-космічної техніки. Головний конструктор ракети A-4 (Фау-2), ракети Сатурн V. «Батько» американської космічної програми.

З 1930р. почав працювати над ракетами на рідкому паливі у Німеччині. В 1932 увійшов до військової ракетної наукової групи Вальтера Дорнбергера. В 1932–1933 на полігоні поблизу Кумерсдорфа здійснив запуск ракет на висоту 2000–2500 метрів.

З 1937р. — технічний керівник німецького ракетного дослідницького центру в Пенемюнде (нім. Heeresversuchsanstalt Peenemunde) і головний конструктор ракети A-4 (Фау-2), яку німецька сторона застосовувала під час Другої світової війни для обстрілу міст Франції, Великобританії, Голландії та Бельгії.

В 1937 став членом нацистської партії Німеччини — НСДАП, а потім СС (програма створення ракет Фау підпорядковувалася СС). Одержав звання штурмбанфюрера СС в 1940, що відповідало армійському званню майора.

У березні 1944 у нього виник конфлікт з Гімлером в питанні підпорядкування конструкторського бюро Брауна вермахту. Був короткочасно заарешотваний гестапо, підлягав допитам, йому інкримінувалася державна зрада, підрив обороноздатності, та підготовка втечі до Англії, що вело до страти. Його врятувало термінове втручання та заступництво «головного архітектора» третього рейху Альберта Шпеєра та Вальтера Дорнбергера перед Гітлером, котрий наказав припинити слідство і визволити фон Брауна.

3 травня 1945 р., попередньо сховав технічну документтацію проекту в одній з шахт в горах Гарц, разом з групою своїх колег-ракетчиків добровільно здався у полон американській армії.

70

Цю фразу потім часто повторювали есесівці. Завдяки есесівцям, котрі любили повторювати слова начальства, багато деталей, пов'язаних з візитом Гіммлера, стали відомі підпільникам, а відтак і мені.

71

Ті, що утримуються на особливому режимі.

72

Абсолютно ізольований блок, в'язні якого ніколи не поверталися в табір. Наказ Гіммлера щодо штрафників з невідомих причин був виконаний тільки через місяць.

73

Через кілька днів Єрошко очолив підпільну групу в нашому блоці. Пізніше під керівництвом Миколи Єрошка підпільники повісили ненависного Янкельшмока. В кінці серпня 1943 р. Єрошка вивезли в один із філіалів Освенціму. Його подальша доля мені невідома.

74

Фу, гидота, трупожер.

75

Добре. Наступний!

76

Чудово!

77

Правильно!

78

Увага! Струнко! Шапки геть!