Случайному гостю

Примечания

1

Четыре недели до католического Рождества, дословно — ожидание.

2

Охотиться (искаж. укр.).

3

Католики празднуют Рождество 25 декабря.

4

Праздник Трех Царей — 6 января.

5

что бы

6

возможно

7

честное слово

8

итак

9

собственно

10

31 декабря

11

типичная француженка

12

шарфик

13

к оружию

14

римского

15

быстро, чтобы не затвердело

16

зеленый

17

сейчас некстати

18

волшебный напиток, зелье

19

Колода Ленорман

20

итак, моя вина

21

карты

22

вынужденно

23

отыскал

24

моя красота

25

переутомление

26

в общем

27

Что-то вроде ящичка с дверками, подписанных числами с 1 до 24 декабря.

28

не устанешь

29

ждешь радости

30

судьба (перс.)

31

ступай

32

кафедральный собор

33

назначение

34

по-видимому

35

синагога

36

31 декабря

37

это не причуда, это необходимость

38

банка с крышкой

39

обычный

40

Он древний, из-за этого раздражается. «Волшебный колпак съела моль» — и то ответ на просьбу! Мою! Хитрец-любитель… Его же, мыслю, все забыли. Одиночество — путь к чудачеству. Кроме того, он же шляпник, а это, со всем уважением, — чуть псих.

41

фокусничать

42

маленький мальчик

43

сейчас

44

подвинься

45

проклятая, ведьма (оскорб.)

46

делами

47

вначале

48

Девиз францисканцев: «Мой Господь — мое все».

49

верен всегда

50

рысь

51

украинское название вербы

52

Приблизительно, после 24 декабря.

53

тыква (укр.)

54

одалживаюсь и упрашиваю

55

поздравляю

56

наблюдать, стеречь

57

разини

58

одинокая

59

монастырь

60

застенчивый, легко вгоняемый в краску

61

щиколотки

62

листья земляники

63

свихнуться

64

ядовитые

65

до конца, до смерти

66

досконально

67

шутка судьбы

68

зелья

69

в развитии

70

глянь

71

насекомое в истерике

72

Выпечка вроде чизкейка, очень капризная.

73

половая тряпка

74

поздравляю

75

быстро

76

розы

77

звать на помощь

78

сервант

79

смысл

80

зелёного (не жареного) кофе в серой кастрюле

81

кожи

82

коробочка из-под чая

83

и должна

84

в отчаянии

85

холодных

86

скупой муж

87

пауки

88

крестом

89

сейчас отряхнет меха́

90

игра судьбы

91

шутки фортуны

92

бестолочь

93

дерзость

94

серая кастрюля

95

везде

96

тот, кто заказывает гадание

97

холодец

98

если бы могла

99

все

100

препятствия

101

Бутылочки — шоколадные ликёрные конфеты.

102

уже́

103

букв. — не для всех скрипка играет, т. е. не всякий поймет

104

в клетку

105

лесенка

106

дать леща

107

путь дурака

108

Гелины игрушки

109

Доротея. Гадание и Дары.

110

тетрадь

111

вилки

112

зелёного

113

брусничного

114

клюквенного

115

собственную

116

истинная глупость

117

«Придите, верные» — начало латинского рождественского гимна.

118

дятел

119

королёк

120

вторжение

121

ловушку

122

колечко без камня

123

Огородное пугало. Здесь в смысле: вот пугало-то.

124

только с виду

125

скрестил

126

Солдаты Ирода нашли Дитя?

127

девушка из Модона

128

шпионишь

129

истинно польские

130

печку

131

Нездешняя. Заоблачная

132

палиндром

133

из подворотни

134

Ленточку, разг.

135

«Сказанное под розой останется тайной» (средневековая формула).

136

охотник зовёт свору

137

Повтор в песнопении католической литургии.

138

Длинная рубаха с коротким рукавом и прямоугольным вырезом.

139

обычное враньё

140

судьба

141

Доротея. Гадания и Дары.

142

лиса

143

Сандманн, милый Сандманн, ты уж недалёк.

144

Персонаж одноименной сказки.

145

наблюдение

146

для того, ну, вы поняли

147

безымянным

148

повредился рассудком

149

оборотистости

150

подпорок

151

божественная кровь у древних греков

152

разбросал наши травы