Лощина - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Агата Кристи (ч. notes)

Примечания

1

Лимерик – очень популярная в Англии разновидность шутливо-абсурдного стихотворения, состоящего обычно из пяти строк.

2

Кембридж – один из крупнейших и старейших университетов в Англии, основан в XII веке.

3

Так говорят о нелепых по сложности устройства машинах и механизмах. По имени журналиста У. Хита Робинсона (1872-1944).

4

Навсикая – в поэме Гомера «Одиссея» прекрасная дочь царя феакийцев Алкиноя, которая нашла на берегу моря потерпевшего кораблекрушение Одиссея и помогла ему вернуться на родину, в Итаку.

5

Подиум (лат.) – возвышение, платформа в студии, на эстраде, стадионе и т. п.

6

Ярд – мера длины, равная 91,44 см.

7

«Пер Гюнт» – драма норвежского поэта и драматурга Хенрика Ибсена (1828-1906).

8

Уордор-стрит – улица в Лондоне, ранее известная антикварными магазинами.

9

Харли-стрит – улица в Лондоне, где находятся приемные ведущих частных врачей-консультантов.

10

Опунция – растущее в жарких странах растение из семейства кактусов, цветущее желтыми, красными или пурпурными цветами.

11

Сан-Мигель – город в Сальвадоре, на Панамериканском шоссе, административный центр департамента Сан-Мигель. Основан в 1530 году.

12

Тоттнем – исторический район Лондона, населенный преимущественно беднотой.

13

Парк-Лейн-Корт – улица в Лондоне, в Уэст-Энде, известная своими фешенебельными гостиницами и особняками.

14

Интоксикация – отравление организма ядовитыми веществами.

15

Озерный край – живописный район гор и озер на территории ряда графств северо-западной Англии, в 1951 году ставший национальным парком; был воспет многими поэтами, и в частности, в XIX веке поэтами «озерной школы» У. Вордсвортом (1770-1850), К. Колриджем (1772-1834) и Р. Саути (1774-1843).

16

Нитроглицерин – взрывчатое вещество, представляющее собой бесцветную сладковатую маслянистую жидкость без запаха, в малых дозах применяется в медицине.

17

Температура указана по шкале Фаренгейта, принятой на Западе; по принятой в России шкале Цельсия это составляет около 13 градусов тепла.

18

«Даймлер» – марка дорогого легкового автомобиля, производимого одноименной компанией.

19

Твид – грубая шерстяная ткань с особым диагональным плетением нитей двух или более разных цветов.

20

Магнетизм – в нетерминологическом употреблении способность одних тел притягивать к себе другие, а также способность некоторых людей воздействовать на других, подчиняя себе их волю.