Примечания

На русском языке публикуется впервые.

1

Бос и Солонь — области Франции, славившиеся в прошлом охотничьими угодьями.

2

Имеются в виду поклонники такого вида «охоты», описанные, в частности, в книге французского писателя Альфонса Доде (1840–1897) «Тартарен из Тараскона».

3

Фритаун — столица Сьерра-Леоне, бывшей английской колонии.

4

Тринидад — остров в Атлантическом океане в составе государства Тринидад и Тобаго. Бывшая английская колония.

5

Святой Губерт считался покровителем охотников.

6

Нимрод — в ветхозаветной мифологии богатырь и охотник, внук Хама.

7

Набоб — титул правителей индийских провинций, отколовшихся от империи Великих Моголов; в Англии в XVIII веке набобами называли разбогатевших служащих Ост-Индской компании; в переносном смысле — богач, жизнь которого отличается восточной пышностью.

8

Миля — путевая мера длины, различная в разных государствах; в Великобритании и США миля уставная — 1,609 км.

Загрузка...