Смерть в океані

1

Адельберт Шаміссо за кілька років перед плаванням на «Рюрике» випустив повість «Петер Шлеміль» — про людину, яка втратила свою тінь.

2

По 180° меридіана проходить лінія зміни дати. Коли судно йде з заходу на схід, одна й та ж доба рахується двічі.

3

Так матроси називають між собою боцмана.

4

Відома італійська кіноактриса.

5

Славетний італійський співак.

6

Так жартома звуть матросів.

7

Чавунний, схожий на тумбу, пристрій на палубі, який служить для кріплення швартових тросів.

8

Пошитий із цупкої, водонепроникної тканини крислатий капелюх.

9

Див 11.

10

Острови Елліс стали державою в складі так званої Співдружності і звуться тепер Тувалу, а острови Гілберта й Фенікс — незалежною республікою Кірібаті. (Приміт. ред.)

11

Короткий трос, на якому сплетені вузли — мусінги, що служить для лазіння, коли відсутній трап.

12

Група островів у південно-західній частині Тихого океану.

13

Так ще звуть архіпелаг Самоа.

14

Рука рибалки Менеуа… (самоан., фунафут.)

15

Англійський мореплавець Джеймс Кук (1728–1779), якого тубільці Сандвічевих (Гавайських) островів вважали богом, жорстоко з ними повівся і в сутичці був убитий.

16

Тут у значенні: «Привіт тобі, друже!» (самоан., фунафут.)

17

Коли прийде Стьопа? (самоан., фунафут.)

18

Той, хто вивчає риби.

19

Так іще зветься Англія, Британські острови.

20

Раз, два, три! (самоан., фунафут.)

21

Пряна жуйка, приготовлена з листя перцевої рослини, в яке кладуть шматочки плодів арекової пальми і трохи вапна.

22

Ти руський, радянський? (полінез.)

23

А я — фунафутієць (фунафут.).

24

Юнеско — науково-культурна організація, орган ООН.

25

Отвір у борту для пропускання швартових ланцюгів.

26

Військове відомство США.

27

В березні 1954 року під час випробування американцями водневої бомби на атолі Бікіні японське риболовецьке судно «Фукурю-мару-5» («Щасливий дракон») потрапило під радіоактивний «сніг» — попіл смерті. Всі двадцять три чоловіки, члени екіпажу «Щасливого дракона», стали жертвою променевої хвороби.

28

Раптова спадкова зміна організму та окремих його частин, ознак, властивостей.

29

Захворювання, яке характеризується тривалими кровотечами внаслідок порушення властивості крові зсідатися.

30

Тобто стати бортом до борту.

31

Так зветься морська зірка, яка, поїдаючи коралові поліпи, оголює й спустошує рифи.

32

Мальдівський архіпелаг у північно-західній частині Індійського океану, до якого входить майже дві тисячі островів.

33

Тобто перебували на уявній лінії, спрямованій на банку, на лінії, яка утворює з діаметральною площиною судна прямий кут.

34

Найбільшу глибину Світового океану — 11022 метри — в Маріанській западині виявило радянське науково-дослідне судно «Витязь».

35

На судні «Каліпсо» Жак-Ів Кусто проводить свої океанологічні дослідження.

36

В лівий борт (морський жарг.).

37

Металевий стояк, на який опираються палубні надбудови.

38

Виводити шлюпку на шлюпбалках за борт.

39

Сидіння для гребців на шлюпці.

40

Невелике дерев'яне барило для прісної води місткістю на два-три відра.

41

Елеутерокок, інакше — чортове дерево, яке росте в уссурійській тайзі.

42

Так у тубільців Океанії звуться духи померлих і взагалі надприродні істоти, незримий дух, який нібито здатний втілюватися в людей, тварин, птахів.

43

Мовою тубільців Маршаллових островів значить: «Ласкаво просимо!»

44

Дослівно: обличчя володаря, всесильного верховоди (полінез.).

45

Геть! (полінез.)

46

Тут у значенні: розбитий катамаран, човен (полінез.).

47

Середній риболовецький траулер.

48

У грудні 1816 року російський експедиційний бриг «Рюрик» під командуванням О. Є. Коцебу, прямуючи від Гавайїв до Маршаллових островів, таки шукав згадані вище суходоли. Але ніхто не стверджував, як це зазначено в «Щоденнику боцмана Кузьмича», що ті острови «блукаючі». Ось що з приводу тих пошуків писав сам Коцебу: «21 грудня, о шостій годині ми перебували на північній широті 16° 55 і 169° 16 західної довготи; отже, на самій паралелі островів Корнвалліса, за п'ять миль од них. На салінгу постійно сидів матрос, але не міг відкрити землі, хоч про близькість її свідчило безліч морських птахів, які літали довкруг нас… Вочевидь, що на фрегаті «Корнвалліс» помилилися у визначенні місцеположення… якби широта островів Корнвалліс була вірно визначена, то ми повинні б пропливти повз них на такій близькій відстані, що не можна було не побачити їх, якими б вони низькими не були». І далі: «З 26-го по 28-ме ми попливли по паралелі о. Св. Педро 2° від О до W, але його не відкрили; слід гадати, що він або зовсім не існує, або ж знаходиться в іншому місці». (Прим. ред.)

49

Невідома земля (латин.).

50

Спосіб дослідження, при якому окремі положення логічно виводяться із загальних.

51

Тропічні їстівні рослини.

52

Так моряки між собою звуть капітана.

53

Отже (латин.).

54

Атомна бомба (яп.).

55

Узбережжя з безліччю дрібних острівців.

56

Так з часів Петра І, аж до Жовтневої соціалістичної революції, звався (біле полотнище з двома синіми, перехрещеними по діагоналі, смугами) стяг російського військового флоту.