Смешенье - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Нил Таун Стивенсон (ч. notes)

Примечания

1

Здесь и далее перев. Т. Поповой.

2

Окончена (фр.), ворота (арабск.), город (фр.), работа (исп.). (Здесь и далее примечания переводчика помечены арабскими цифрами, примечания автора – звёздочками.)

3

Английская потовая лихорадка (фр.).

4

«Ничего себе совпаденьице!» – воскликнул Джек, живший в Париже у Исфахнянов; однако остальные закатили глаза и, кажется, прикусили язык, давая понять, что совпадениями тут и не пахнет – по крайней мере в том, что касается армянской стороны.

5

Vereenigde Oostindische Compagnie, то есть Голландская Ост-Индская компания.

6

Здесь и далее перев. А. Гутермана.

7

Справедливо (фр.).

8

Принцесса Элеонора Саксен-Эйзенахская, обедневшая вдова и мать шестилетней принцессы Вильгельмины-Каролины БранденбургАнсбахской. Элиза свела с ними дружбу в Гааге.